Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Ponnai Virumbum (From "Aalayamani")

Ponnai Virumbum (From "Aalayamani")

பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே
என்னை விரும்பும் ஓருயிரே
புதையல் தேடி அலையும் உலகில்
இதயம் தேடும் என்னுயிரே
பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே
என்னை விரும்பும் ஓருயிரே
புதையல் தேடி அலையும் உலகில்
இதயம் தேடும் என்னுயிரே
ஆயிரம் மலரில் ஒரு மலர் நீயே
ஆலயமணியின் இன்னிசை நீயே(2)
தாய்மை எனக்கே தந்தவள் நீயே
தங்க கோபுரம் போல வந்தாயே
புதிய உலகம் புதிய பாசம்
புதிய தீபம் கொண்டு வந்தாயே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
பறந்து செல்லும் பறவையைக் கேட்டேன்
பாடிச் செல்லும் காற்றையும் கேட்டேன்(2)
அலையும் நெஞ்சை அவரிடம் சொன்னேன்
அழைத்து வந்தார் என்னிடம் உன்னை
இந்த மனமும் இந்த குணமும்
என்றும் வேண்டும் என்னுயிரே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
ஆலமரத்தின் விழுதினைப் போலே
அணைத்து நிற்கும் உறவு தந்தாயே(2)
வாழைக் கன்று அன்னையின் நிழலில்
வாழ்வது போலே வாழவைத்தாயே
உருவம் இரண்டு உயிர்கள் இரண்டு
உள்ளம் ஒன்றே என்னுயிரே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
பாடியவர்: டி.எம். சௌந்தரராஜன் இயற்றியவர்: கவிஞர் கண்ணதாசன்
இசை: எம்.எஸ். விஸ்வநாதன்
திரைப்படம்: ஆலயமணி

Ponnai Virumbum (From "Aalayamani")

On earth where you crave money
There is a soul who loves me
In a world where people search for treasures
There is a heart that seeks me, my love
On earth where you crave money
There is a soul who loves me
In a world where people search for treasures
There is a heart that seeks me, my love
You are the one flower out of thousand
You are the sweet melody of temple bells(2)
You are the one who gave me motherhood
You came to me like a golden tower
A new world, a new bond
You brought a new light
(On earth where you crave money)
I asked the flying bird
I asked the singing wind(2)
I told my wandering heart about you
They brought you to me
May this mind and this nature
Always be with me, my love
(On earth where you crave money)
Like the root of a banyan tree
You gave me a relationship that protects me wholly(2)
Like a banana sapling under the shade of its mother
You made me live
Two bodies, two lives
But one heart, my love
(On earth where you crave money)
Sung by: T.M. Soundararajan, Lyrics: Poet Kannadasan
Music: M.S. Viswanathan
Movie: Aalayamani