Yetramunna (From "Arasilangkumari") - T. M. Soundararajan traduction en allemand

Yetramunna (From "Arasilangkumari")

ஏற்றமுன்னா ஏற்றம்
இதிலே இருக்குது முன்னேற்றம்
எல்லாரும் பாடுபட்டா
இது இன்பம் விளையும் தோட்டம்

எல்லாரும் பாடுபட்டா
இது இன்பம் விளையும் தோட்டம்
கிணற்று நீரை நிலத்துக்கு தான் எடுத்து தரும் ஏற்றம்
கிளைவெடிக்கும் பயிர்களுக்கு உயர்வளிக்கும் ஊட்டம்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
எறும்பு போல வரிசையாக
எதிலும் சேர்ந்து உழைக்கணும்
இடுப்பே வளையா மனிதர்
எதிர் பார்த்து பொழைக்கணும்
நம்மை எதிர் பார்த்து பொழைக்கணும்

உடும்பு போல உறுதிவேணும்
ஓணான் நிலைமை திருந்தணும்
உடைஞ்சு போன நமது இனம்
ஒன்னா வந்து பொருந்தனும்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
ஓதுவார் தொழுவாரெல்லாம் உழுவார் தலைக்கடையிலே
உலகம் செழிப்பதெல்லாம் ஏர் நடக்கும் நடையிலே

ஆதிமகள் ஒளவை சொல்லை அலசி பாத்தா மனசிலே
ஆதிமகள் ஒளவை சொல்லை அலசி பாத்தா மனசிலே
நீதிஎன்ற நெல் விளையும்
நெருஞ்சி படர்ந்த தரிசிலே
போடு தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ

விதியை எண்ணி வீழ்ந்து கிடக்கும்
வீணரெல்லாம் மாறனும்
வேலை செஞ்சா உயர்வோமென்ற
விபரம் மண்டையில் ஏறனும்
விதியை எண்ணி வீழ்ந்து கிடக்கும்
வீணரெல்லாம் மாறனும்

வேலை செஞ்சா உயர்வோமென்ற
விபரம் மண்டையில் ஏறனும்
நிதியை எண்ணும் பெரியவங்க
நெஞ்சில் அன்பும் சேரனும்
நிரந்தரமா சகலருமே சுதந்திரமா வாழனும்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ

Yetramunna (Aus "Arasilangkumari")

Das Heben, meine Liebe, das Heben,
darin liegt der Fortschritt,
wenn alle mitarbeiten,
wird dies ein Garten voller Freude.

Wenn alle mitarbeiten,
wird dies ein Garten voller Freude.
Das Schöpfrad bringt das Wasser aus dem Brunnen zum Feld,
es gibt den sprießenden Pflanzen Kraft zum Wachsen.

Thandhanath Thaane, Eylelo,
Thandhanath Thaane, Eylelo.
Wie Ameisen in einer Reihe
müssen wir zusammenarbeiten,
Menschen, deren Rücken sich beugen,
müssen auf uns schauen,
auf uns, meine Liebste.

Wir brauchen die Stärke eines Warans,
das Schicksal der Eidechse muss sich wenden,
unser zerbrochenes Volk
muss sich wieder vereinen.

Thandhanath Thaane, Eylelo,
Thandhanath Thaane, Eylelo.
Die Gelehrten und die Betenden stehen alle hinter dem Pflüger,
der Wohlstand der Welt liegt im Schritt des Pfluges.

Wenn man die Worte von Avvai, der Urmutter, betrachtet, meine Holde,
Wenn man die Worte von Avvai, der Urmutter, betrachtet,
wächst die Gerechtigkeit wie Reis
auf dornigem Brachland.
Sing, Thandhanath Thaane, Eylelo,
Thandhanath Thaane, Eylelo.

Die Müßiggänger, die sich ihrem Schicksal ergeben,
müssen sich ändern, meine Liebste,
die Erkenntnis, dass Arbeit uns erhebt,
muss in ihre Köpfe dringen.
Die Müßiggänger, die sich ihrem Schicksal ergeben,
müssen sich ändern.

Die Erkenntnis, dass Arbeit uns erhebt,
muss in ihre Köpfe dringen.
Die Reichen, die nur an Geld denken,
sollten auch Liebe in ihren Herzen tragen,
damit alle dauerhaft in Freiheit leben können.

Thandhanath Thaane, Eylelo,
Thandhanath Thaane, Eylelo,
Thandhanath Thaane, Eylelo,
Thandhanath Thaane, Eylelo.