Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Yetramunna (From "Arasilangkumari")

Yetramunna (From "Arasilangkumari")

ஏற்றமுன்னா ஏற்றம்
இதிலே இருக்குது முன்னேற்றம்
எல்லாரும் பாடுபட்டா
இது இன்பம் விளையும் தோட்டம்

எல்லாரும் பாடுபட்டா
இது இன்பம் விளையும் தோட்டம்
கிணற்று நீரை நிலத்துக்கு தான் எடுத்து தரும் ஏற்றம்
கிளைவெடிக்கும் பயிர்களுக்கு உயர்வளிக்கும் ஊட்டம்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
எறும்பு போல வரிசையாக
எதிலும் சேர்ந்து உழைக்கணும்
இடுப்பே வளையா மனிதர்
எதிர் பார்த்து பொழைக்கணும்
நம்மை எதிர் பார்த்து பொழைக்கணும்

உடும்பு போல உறுதிவேணும்
ஓணான் நிலைமை திருந்தணும்
உடைஞ்சு போன நமது இனம்
ஒன்னா வந்து பொருந்தனும்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
ஓதுவார் தொழுவாரெல்லாம் உழுவார் தலைக்கடையிலே
உலகம் செழிப்பதெல்லாம் ஏர் நடக்கும் நடையிலே

ஆதிமகள் ஒளவை சொல்லை அலசி பாத்தா மனசிலே
ஆதிமகள் ஒளவை சொல்லை அலசி பாத்தா மனசிலே
நீதிஎன்ற நெல் விளையும்
நெருஞ்சி படர்ந்த தரிசிலே
போடு தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ

விதியை எண்ணி வீழ்ந்து கிடக்கும்
வீணரெல்லாம் மாறனும்
வேலை செஞ்சா உயர்வோமென்ற
விபரம் மண்டையில் ஏறனும்
விதியை எண்ணி வீழ்ந்து கிடக்கும்
வீணரெல்லாம் மாறனும்

வேலை செஞ்சா உயர்வோமென்ற
விபரம் மண்டையில் ஏறனும்
நிதியை எண்ணும் பெரியவங்க
நெஞ்சில் அன்பும் சேரனும்
நிரந்தரமா சகலருமே சுதந்திரமா வாழனும்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ

Подъем воды (Из фильма "Arasilangkumari")

Подъем, подъем воды,
В нем — путь к процветанию.
Если все мы будем трудиться,
Он станет садом изобилия.

Если все мы будем трудиться,
Он станет садом изобилия.
Колодец, словно щедрый кормилец,
Поит живительной влагой растения.

Тан-тана-тана, эй-ле-ло,
Тан-тана-тана, эй-ле-ло.
Словно муравьи, в едином порыве,
Мы все должны трудиться сообща.
Не гнуть спины — удел лентяев,
Надеяться на других — пустая затея.
Надеяться на других — пустая затея.

Будьте сильны, как буйволы,
Стойки и тверды, словно скалы.
Наш народ, некогда разрозненный,
Должен вновь объединиться!

Тан-тана-тана, эй-ле-ло,
Тан-тана-тана, эй-ле-ло.
Пусть священнослужители и ученые мужи
Низко склонятся перед пахарем.

Праматерь Аувай учила нас:
Праматерь Аувай учила нас:
«Лишь в трудах растет зерно справедливости,
На земле, унавоженной потом честным».
Вперед, тан-тана-тана, эй-ле-ло,
Тан-тана-тана, эй-ле-ло.

Те, кто сетуют на судьбу,
Должны измениться!
Понять, что труд — путь к процветанию,
Осознать эту простую истину!
Те, кто сетуют на судьбу,
Должны измениться!

Понять, что труд — путь к процветанию,
Осознать эту простую истину!
Пусть богатые мира сего
Откроют свои сердца для любви.
Чтобы каждый обрел свободу,

Тан-тана-тана, эй-ле-ло,
Тан-тана-тана, эй-ле-ло,
Тан-тана-тана, эй-ле-ло,
Тан-тана-тана, эй-ле-ло.