Sriththaalk Thangappadumai - P. Susheela , T. M. Soundararajan traduction en allemand

Sriththaalk Thangappadumai

Male: Sirithaal
Thanga padhumai
Adada adada enna pudhumai
Koduthen endhan manadhai
Valarthen valarthen indha uravai

Female: Sirithaal
Thanga padhumai
Adada adada enna pudhumai
Koduthen endhan manadhai
Valarthen valarthen indha uravai

Male: { Maargazhi
Pani pol udaiyanindhu
Semmadhulankani pol
Idhazh kanindhu } (2)

Male: Kaar kuzhalalae
Idaiyalandhu nee kaathirundhaayo
Enai ninaindhu

Female: { Azhagenum
Vadivil nilaiyizhandhen
Indha aan magan pidiyil
Yenai marandhen } (2)

Female: Pazhagiyum
Yeno thalai kunindhen
Ingu paruvathin munnae
Mugam sivandhen

Male: Sirithaal
Thanga padhumai
Adada adada enna padhumai

Female: Koduthen endhan manadhai
Valarthen valarthen indha uravai

Male: ...

Female: ...

Male: Kayal vizhi
Irandil vayal amaithu
Adhil kaadhal yendroru
Vidhai vidhaithu

Female: Kaalam
Arindhu kadhir arupoma
Kaaviya ulagil kudiyirupoma

Male: Panjanai
Kaalathil poo virithu
Adhil pavala nilavai alangarithu

Female: Konjidum
Iravai valarpoma
Sugam kodi kodiyaai
Kuvipoma

Male & Female: Sirithaal
Thanga padhumai
Adada adada enna padhumai
Koduthen endhan manadhai
Valarthen valarthen indha uravai

Male: ...

Female: ...

Wenn sie lächelt, goldene Statue

Mann: Wenn sie lächelt,
eine goldene Statue.
Ach, ach, was für ein Wunder!
Ich gab mein Herz,
pflegte, pflegte diese Beziehung.

Frau: Wenn ich lächle,
eine goldene Statue.
Ach, ach, was für ein Wunder!
Ich gab mein Herz,
pflegte, pflegte diese Beziehung.

Mann: { Gekleidet wie der Tau
im Maargazhi,
mit Lippen reif wie ein roter
Granatapfel } (2)

Mann: Oh du mit den dunklen Locken,
mit schlanker Taille, hast du gewartet,
an mich denkend?

Frau: { In dieser Gestalt der Schönheit
verlor ich meine Fassung,
im Bann dieses Mannes
vergaß ich mich selbst } (2)

Frau: Obwohl vertraut,
neigte ich mein Haupt, warum nur,
hier vor der Jugend
errötete mein Gesicht.

Mann: Wenn sie lächelt,
eine goldene Statue.
Ach, ach, was für eine Statue!

Frau: Ich gab mein Herz,
pflegte, pflegte diese Beziehung.

Mann: ...

Frau: ...

Mann: In deinen karpfenähnlichen Augen
beiden ein Feld anlegend,
darin einen Samen namens Liebe
säend,

Frau: Wenn die Zeit reif ist,
sollen wir die Ähren ernten?
Sollen wir in einer epischen Welt wohnen?

Mann: Auf dem Bett zur Schlafenszeit
Blumen ausbreitend,
darauf den korallenroten Mond schmückend,

Frau: Sollen wir die Nacht der Zärtlichkeiten
pflegen und verlängern?
Sollen wir Freuden millionenfach
anhäufen?

Mann & Frau: Wenn sie lächelt,
eine goldene Statue.
Ach, ach, was für eine Statue!
Ich gab mein Herz,
pflegte, pflegte diese Beziehung.

Mann: ...

Frau: ...