Paroles et traduction T-PABLOW feat. Yellow Pato & Benjazzy - HomeBoy

HomeBoy

この街の俺はヒーロー
ここから各地に飛行
ありのままこのまま行こう
骨の髄まで染まってる俺らはHome Boy
培ったSoulってやつは本物
今だにここにいるのが証拠
俺らはHome Boy
培ったSoulってやつは本物
今だにここにいるのが証拠
俺らはHome Boy

(T-Pablow)
South Side YoungなVision
共有しようぜ崇高な思考
他の奴らじゃね俺らを見ろ
知らねんだったら知ったかしろ
この街だったら黒でも白
探されないため低空飛行
ラップ上手くても背骨がねぇならそいつの音源一生微妙
スキルあっても帰るところなければそいつのラップはクソだろ
だからネットラッパー共は嫌いだっつってんだよ口だけ達者野郎
俺が昔アゴで使ってた連中が陰でこっそり愚痴ってるらしいけど
気に留めねぇよお前ら脇役俺は主役
はなから頭の作りがちげんだよ
崩れねぇMy Plan 俺の音楽はLife Style
生まれ育ちはFight Clud レストランもホテルもFive Star
どんぐりの背比べ似たり寄ったり背格好
０と４と４が俺の背番号

＊Hook

(Yellow Pato)
束ねるブレイズとMoney
他より奇抜な身なり
それより明確な違い
ダチとの時間ゆったり
何から何まで明らかに他とは違げぇ
お前達よりも短くて濃いんだ人生
地元の川崎street名前売るの超難関
俺は主犯問題児お前等は傍観者
死ぬまで切れねえチェーン生粋のb-boy
街角で教わった川崎仕込みは
１か１０さここはシビアだから
粋がるな謙虚な奴等が一番やべぇ
煙登る工場地帯さ
気持ちが許せるのはここだけ

＊Hook

(Benjazzy)
俺は死ぬまで川崎人いつまでも錆びない
繋がれてるチェーン
飢えてる目でこの街を見てる
地元のガキと変わんない他には居ない
日本語ラップ界最初にして最期の存在
の俺らは生涯川崎サウスサイドHome Boyさ
ダサいお前とつるまないし
今までに売ったCDは全てにプレ値ついたり
フリーで配ったCDで小銭稼ぐ奴もいる
皮肉だろ俺ら妬んでるお前らが夢見てる
場所まで俺ら上げてくれてるおかげで
まだまだ見れてるぜ予想の上を行く路上の夢
はなから違えんだよ出で立ちと毛並み

＊Hook

HomeBoy

Je suis le héros de cette ville
De là, je vole vers tous les coins du pays
On y va, comme on est, comme on est
On est des Home Boy, ça nous a imprégné jusqu’aux os
Le Soul qu’on a développé est authentique
Le fait que l’on soit encore là en est la preuve
On est des Home Boy
Le Soul qu’on a développé est authentique
Le fait que l’on soit encore là en est la preuve
On est des Home Boy

(T-Pablow)
South Side, une vision de jeune homme
Partageons cette pensée sublime
Ne nous compare pas aux autres, regarde-nous
Si tu ne le sais pas, fais comme si tu le savais
Dans cette ville, noir ou blanc
On vole à basse altitude pour ne pas être repéré
Même si tu rappe bien, si tu n’as pas d’épine dorsale, ton son restera toujours fade
Même si tu as des compétences, si tu n’as pas d’endroit où aller, ton rap est de la merde
C’est pourquoi je déteste les rappeurs de la toile, c’est des blaireaux qui parlent fort
Apparemment, ceux que j’utilisais comme des pantins se plaignent dans mon dos
Je m’en fiche de vous, vous êtes des personnages secondaires, moi je suis le héros
Notre façon de penser est différente dès le départ
My Plan ne vacille pas, ma musique est mon style de vie
J’ai grandi dans Fight Club, des restaurants et des hôtels cinq étoiles
On se ressemble, comme des glands, on a tous la même apparence
Mon numéro de dos est le 0, le 4 et le 4

＊Hook

(Yellow Pato)
J’attache mes dreadlocks avec de l’argent
Des vêtements plus originaux que les autres
Des différences encore plus claires
Du temps tranquille avec mes potes
Tout est clairement différent de vous autres
Votre vie est courte et intense, la mienne est plus intense
Se faire connaître dans la rue de Kawasaki, c’est un défi immense
Je suis le chef, un problème, vous êtes des spectateurs
Un b-boy pur sang, avec une chaîne que je ne retirerai jamais, jusqu’à la mort
Le style de Kawasaki que j’ai appris dans la rue est
C’est du 1 ou du 10, ici, c’est dur
Ne fais pas le malin, les humbles sont les plus dangereux
La zone industrielle, avec sa fumée
Seul endroit où je me sens vraiment à l’aise

＊Hook

(Benjazzy)
Je suis Kawasakien jusqu’à la mort, je ne rouille jamais
Une chaîne qui me lie à cette ville
Je regarde cette ville avec des yeux affamés
Je ne suis pas comme les autres, je suis comme les gamins du quartier
Je suis la première et la dernière existence du rap japonais
On est des Home Boy du côté sud de Kawasaki, et on le restera à jamais
Je ne traîne pas avec des types comme toi, c’est moche
Tous les CD que j’ai vendus ont pris de la valeur
Il y a des gens qui gagnent de l’argent avec les CD que j’ai distribués gratuitement
C’est ironique, vous nous enviez, et nous rêvons de ce que vous avez
Grâce à vous, on est au top
On voit toujours le rêve de la rue, bien au-dessus de vos prévisions
On est différents dès le départ, notre allure et notre classe

＊Hook