Paroles et traduction T-Pistonz+KMC - GENKI NI NARIYO!

GENKI NI NARIYO!

たまには走るコース変えて砂浜を裸足で走ろうぜ!

さぁ出かけよう! みんなで海へ 悲しみなら忘れ物して良し!
濡れた海パン 流れた涙 乾かす夏の太陽!

一体全体どうしたってんだ 暗い顔して『らしく』ねぇな!
カラにこもって踏ん張るなって 一人で何でも頑張るなって
悩んでも 時間のムダ 下を向いたって始まらねぇ いつもみたいに強気な!

お前のあの笑顔が早く見たいから 僕に本当の姿を見せてごらんよ!
遠慮はいらない 仲間だろ!? 気ぃ遣わなくていいよ! その代わり 元気になリーヨ!

日が沈み暗くなった空に友情の花火打ち上げろ!

目が覚めたよ! 僕の胸に灯りだす心のキャンプファイア
失敗しても「気にすんな!」と 声かけてくれる仲間

お前が何回失敗したって俺等変わらねぇ となりに居るぜ! 信じてくれ!!
だって一生親友 答えはそうさスゴくシンプル つながってんだ KOKORO が

真っ直ぐな嘘ひとつない言葉が この胸に刺さり全身かけぬけていくイナズマ
お互い相手を想い合う それが真の友情 聞こえたぜ!「元気になリーヨ!」

肩を並べ地平線に向かい歌えば 暗い心は晴れるから
明るい明日を迎えるタメに 顔上げて背スジ伸ばして 胸を張れ――っ!!

お前のあの笑顔が早く見たいから 僕に本当の姿を見せてごらんよ!
遠慮はいらない 仲間だろ!? 気ぃ遣わなくていいよ!

そうさ 今 ひとつになるのさ!

僕らの笑い声を風に乗せ この世界のどこかで 生まれる悲しいすべてなくしたいよ
みんなで一緒に歌おう 地球の裏側まで響かせろ 元気になリーヨ

CHEER UP!

Let's change our usual running course and run barefoot on the beach!

Come on, let's go! Everyone to the sea! Leave your sadness behind!
The summer sun will dry our wet swim trunks and the tears you've cried.

What's the matter with you? That gloomy face isn't like you!
Don't shut yourself in and struggle alone. Don't try to do everything by yourself.
Worrying is a waste of time. Nothing will start if you keep looking down. Be strong like you always are!

I want to see your smile again soon, so show me your true self.
Don't hold back, we're friends, right? You don't have to be so considerate. Instead, just cheer up!

Let's set off fireworks of friendship in the darkening sky!

I've woken up! The campfire of my heart is lit in my chest.
My friends tell me, "Don't worry!" even if I fail.

No matter how many times you fail, we won't change. We'll be right beside you! Believe in us!!
Because we're lifelong friends. The answer is so simple. Our hearts are connected.

Your straightforward, honest words pierce my heart like a bolt of lightning.
Caring for each other, that's true friendship. I hear you! "Cheer up!"

If we walk shoulder to shoulder towards the horizon and sing, your dark heart will clear up.
To welcome a bright tomorrow, lift your face, straighten your back, and be proud!!

I want to see your smile again soon, so show me your true self.
Don't hold back, we're friends, right? You don't have to be so considerate.

Yes, right now, we become one!

Let's carry our laughter on the wind. I want to erase all the sadness born somewhere in this world.
Let's all sing together and let it resonate to the other side of the earth. Cheer up!