Paroles et traduction T-Pistonz+KMC - KATTE NAKOU ZE!

KATTE NAKOU ZE!

めっちゃ厳しい試練や壁を
ぐっと乗り越えたぶん強くなる！
めっちゃ悔しい涙や過去は
ぐっとこらえて前に進めベイベー！
無茶して転んでヒザ小僧をすりむいても！

問題無いぜ！それこそ後悔なんて
今は したくないから 何度だって挑戦
スっ転んでも 立ち上がろーぜ
弱音 ぶっ飛ばすファイト！
涙 追っ払う雷音
さあ let's go!
全員 次のレベルへ

ドンマイ！もうちょい！あと少し！（リーヨ！）

あん時涙こらえて 痛みも傷も隠して
無茶したこと全部無駄じゃない！（そう間違いない！）
あきらめないで続けた 魂燃やし続けた
今までのこと全部が今生きてるゼッ！

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! ガッツ！ガッツ！ガッツ！ガッツ！
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ！
Yeah! Yeah! みんな一緒に！

涙のVサイン！

そうさ！眩しい勝利や明日を
ずっと追いかけてきた仲間たち！
皆一緒に危険や危機も
力合わせ突破するぜベイベー！
おちこぼれ！立ち上がれ！
誰一人置いていかねぇゾーッ！

本気でぶつかり一等賞
輝く将来 良い表情
雷鳴の様な 拍手喝采
浴びて 笑顔満開
あきらめなきゃ 必ず
夢は叶うから 最後の最後まで
泣いてたまるか！

ドンマイ！拳を！突き上げろ！（リーヨ）

涙がこぼれそうなら 黙って空を見上げて
無理矢理でも笑おう！さぁ走ろう！
（最後まで立ち止まんな！）
やまない雨はないんだ 必ずいつかは晴れる！
曇り空の向こうで 勝利が待ってるゼッ！

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! ガッツ！ガッツ！ガッツ！ガッツ！
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ！
Yeah! Yeah! みんな一緒に！

涙のVサイン！

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！

バンザイ！イナズマ！日本人！
（Yo, yo, 行くぜ まだ見ぬ世界へ！）

あん時涙こらえて 痛みも傷も隠して
無茶したこと全部無駄じゃない！
（そう間違いない！）
あきらめないで続けた 魂燃やし続けた
今までのこと全部が今生きてるゼッ！

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! ガッツ！ガッツ！ガッツ！ガッツ！
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ！
Yeah! Yeah! みんな一緒に！

涙のVサイン！

LET'S WIN AND CRY!

The tougher the trials and walls we face,
the stronger we become when we overcome them, babe!
All those frustrating tears and past regrets,
push them down and move forward, baby!
Even if you stumble and scrape your knees being reckless!

No problem! I don't want any regrets
right now, so I'll challenge myself over and over again.
Even if I fall, I'll get back up!
Fight and blow away those weak thoughts!
A roar of thunder to chase away the tears!
Come on, let's go!
Everyone, to the next level!

Don't mind! Just a little bit more! Almost there! (Yeah!)

Back then, holding back the tears, hiding the pain and wounds,
all that recklessness wasn't for nothing! (You're damn right!)
Never giving up, keeping the spirit burning,
everything up until now is alive right now!

Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Guts! Guts! Guts! Guts!
Yeah! Yeah! Let's go with guts!
Yeah! Yeah! All together now!

A V-sign through the tears!

That's right! Chasing that dazzling victory and tomorrow,
with my comrades all along!
Together we'll face any danger or crisis,
and break through them together, babe!
You stragglers! Get up!
I won't leave anyone behind!

A serious clash for first place
A bright future, a good expression
A thunderous applause and cheers
Bathing in it, a full-blown smile
If you don't give up, for sure
Your dreams will come true, so until the very end
I won't let myself cry!

Don't mind! Raise your fists! (Yeah!)

If tears are about to fall, silently look up at the sky
and force a smile! Come on, let's run!
(Don't stop until the end!)
The rain will stop someday, it will definitely clear up!
Victory is waiting for us beyond the cloudy sky!

Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Guts! Guts! Guts! Guts!
Yeah! Yeah! Let's go with guts!
Yeah! Yeah! All together now!

A V-sign through the tears!

Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Let's win and cry!

Hooray! Lightning! Japanese people!
(Yo, yo, let's go to a world unseen!)

Back then, holding back the tears, hiding the pain and wounds,
all that recklessness wasn't for nothing!
(You're damn right!)
Never giving up, keeping the spirit burning,
everything up until now is alive right now!

Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Let's win and cry!
Yeah! Yeah! Guts! Guts! Guts! Guts!
Yeah! Yeah! Let's go with guts!
Yeah! Yeah! All together now!

A V-sign through the tears!