Thendralodu Udan Piranthaal - T. R. Mahalingam traduction en russe

Thendralodu Udan Piranthaal

Thendralodu udan pirandhaal sentamizh pennaal
Aval then madurai kovilile sangam valarthaal
Thanjaiyile kudi pugundhu mangalam thandaal
Dharani ellam pugazh parappum thaai ena vandhaal
Tamizh thaai ena vandhaal
Thendralodu udan pirandhaal sentamizh pennaal.

Mani mudiyil tholkaappiyam veetrirukkum
Thiruvadiyil silambosai paattisaikkum
Animuthu maalai ettu thogai aagum
Aatchi seyyum sengole kuralaagum
Thirukkuralaagum
Mani mudiyil tholkaappiyam veetrirukkum...

Pulavarellam padaithu vaitha ilakkiyangal
Pon meni alangaara seedhanangal
Kalai mangai idazh sindhum punnagaikke
Vilai edhu thalai thaazhthi vanangiduvom
Pulavarellam padaithu vaitha ilakkiyangal.

Рожденная ветром

Если ты родилась с ветром, о девушка тамильская,
И расцвела в храме Мадурая, как сангам,
Если ты поселилась в Танджавуре, принося благополучие,
Если ты пришла как мать, прославляющая всю землю,
Как мать-тамилка,
Если ты родилась с ветром, о девушка тамильская.

Толкаппиям венчает твои волосы, как драгоценный камень,
Звук силамбам украшает твои ноги,
Ожерелье из жемчуга становится твоими руками,
Скипетр правления становится твоим голосом,
Твоим Тируккуралом,
Толкаппиям венчает твои волосы, как драгоценный камень...

Литература, рожденная из древних стихов,
Золотые украшения - это твои семена,
Дева искусств, ты - океан, а пунагай - твои глаза,
Мы склоняем головы перед твоей виллой,
Литература, рожденная из древних стихов.