Paroles et traduction T. Rex - She Was Born to Be My Unicorn (take 1)

She Was Born to Be My Unicorn (take 1)

She was born to be my Unicorn
Robed head of ferns
Cat child tutored by the learned.
Darkly ghostish host
Haggard vizier of the moats
Seeks the sandled shores of Gods
Baby of the moors.
The night-mare′s mauve mashed mind
Sights the visions of the blinds
Shoreside stream of steam
Cooking kings in cream of scream.
Jackdaw winter head
Cleans his chalcedony bed
A silken word of kind
Was returned from Nijinsky Hind.
Giant of Inca hill
Loosed his boar to gorely kill
The dancing one horned waife
In doublet of puffin-bill.
The beast in feast of sound
Kittened lamb on God's ground
Ridden by the born of horn
Jigged like a muse on life′s lawn.

Она родилась, чтобы быть моим Единорогом (дубль 1)

Ты родилась, чтобы быть моим Единорогом,
В венце из папоротника,
Дитя-кошка, воспитанная учёными.
Темный, призрачный дух,
Изможденный визирь рвов,
Ищет песчаные берега Богов,
Дитя вересковых пустошей.
Сиреневый, смятенный разум ночного кошмара
Видит видения слепых,
Прибрежный поток пара,
Варит королей в сливках крика.
Зимняя голова галки
Чистит свое халцедоновое ложе,
Ласковое шелковое слово
Было возвращено от Нижинского-Лани.
Гигант инкских холмов
Выпустил своего вепря для кровавой расправы
Над танцующей однорогой беглянкой
В камзоле из клюва тупика.
Зверь в пиршестве звука,
Ягненок-котенок на земле Бога,
На котором скачет рожденная с рогом,
Пляшет, как муза на лужайке жизни.