Chandrashekhara Ashtakam - T. S. Ranganathan traduction en allemand

Chandrashekhara Ashtakam

Rathna Sanu Sarasanam, Rajathadri Srunga Nikethanam,
Sinchini Krutha Pannageswarachyuthahana Sayakam,
Kshipra Dhagdha Pura Thrayam Thri Divalayairabhi Vanditham,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.1

Pancha Paada Pa Pushpa Gandhambhuja Dwaya Shobitham,
Phala Lochana Jatha Pavaka Dagdha Manmatha Vigraham,
Basma Digdha Kalebharam, Bhava Nasanam, Bhava Mavyayam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.2

Matha Varana Mukhya Charma Kruthothareeya Mahoharam,
Pankajasana Padma Lochana Poojithangri Saroruham,
Deva Sindhu Tharanga Seekara Siktha Jatadharam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.3

Yaksha Raja Sakham Bhagaksha Haram Bhujanga Bhooshanam,

Shila Raje Suthaa Parish Krutha Charu Vama Kalebharam,
Kshweda Neela Galam Praswadha Dharinam Mruga Dharinam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.4

Kundali Krutha Kundaleeswara Kundalam Vrusha Vahanam,
Naradadhi Muneeswara Sthutha Vaibhavam Bhuvaneswaram,
Andhakandhaka Masrithamara Padapam Samananthakam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.5

Bheshajam Bhava Roginamkhilapadamapa Harinam,
Daksha Yagna Vinasanam Trigunathmakam Trivilochanam,
Bhukthi Mukthi Phala Pradham Sakalagha Sanga Nibharhanam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.6

Bhaktha Vathsala Marchitham, Nidhim, Akshayam, Haridambaram,
Sarva Bhoothapathim, Parathparam Apreya Manuthamam,
Soma Varinabhoohuthasana Somapanilakha Krutheem,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.7

Viswa Srushti Vidhayinam, Punareva Palana Thathparam,
Samharathamapi Prapanchamasesha Loka Nivasinam,
Kredayanthamaharnisam, Gana Nadha Yudha Samnvitham,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.8

Mruthyu Bheetha Mrukandu Soonu Krutha Sthavam Shiva Sannidhou,
Yathra Thathra Cha Ya Padennahi Thasya Mruthyu Bhayam Bhaveth,
Poorna Mayor Aroghitha Makhilarthasambadamdhyam,
Chandra Shekara Eva Thasya Dadadhathi Mukthi Mayathnatha. 9

Chandrashekhara Ashtakam

Den mit dem Löwenbogen, der auf dem Gipfel des Silberberges wohnt,
Den, dessen Pfeil die Schlange Achyutha verbrannte,
Der die drei Städte blitzschnell vernichtete, von den drei Welten verehrt,
Ich nehme Zuflucht zu Chandra Shekara, was kann Yama mir schon tun? 1

Geschmückt mit fünf Blumen, zwei Lotosblüten strahlend,
Dessen drittes Auge den Liebesgott Manmatha verbrannte,
Mit Asche bedeckt, den Tod überwindend, ewig unvergänglich,
Ich nehme Zuflucht zu Chandra Shekara, was kann Yama mir schon tun? 2

Bekleidet mit der Haut des Elefantenkönigs, herrlich anzuschauen,
Dessen Lotosfüße von Brahma und Vishnu verehrt werden,
Dessen Haarlocken mit Gangeswasser benetzt sind,
Ich nehme Zuflucht zu Chandra Shekara, was kann Yama mir schon tun? 3

Den Freund des Yaksha-Königs, den Zerstörer von Bhagas Augen, mit Schlangen geschmückt,

Dessen linker Körper von der Tochter des Bergkönigs verziert wurde,
Mit blauem Hals, der das Gift trank, den Antilopen haltend,
Ich nehme Zuflucht zu Chandra Shekara, was kann Yama mir schon tun? 4

Der Kundalini trägt, den Herrn der Kundalini, auf dem Stier reitend,
Von Narada und anderen Weisen gepriesen, den Herrn der Welten,
Der Andhaka zerstörte, den unendlichen Baum der Wünsche,
Ich nehme Zuflucht zu Chandra Shekara, was kann Yama mir schon tun? 5

Die Medizin für die Krankheiten der Welt, der alle Sorgen nimmt,
Der Dakshas Opfer zerstörte, der Dreigestaltige, der Dreiäugige,
Der Wünsche und Befreiung gewährt, der alle Sünden vernichtet,
Ich nehme Zuflucht zu Chandra Shekara, was kann Yama mir schon tun? 6

Der Liebevolle zu seinen Anhängern, der unerschöpfliche Schatz, der Gelbgekleidete,
Der Herr aller Wesen, das höchste Wesen, unvergleichlich,
Der den Mond trank, der das Feuer beruhigte, der die Ganges zähmte,
Ich nehme Zuflucht zu Chandra Shekara, was kann Yama mir schon tun? 7

Der Schöpfer des Universums, der es auch erhält,
Der Zerstörer aller Welten bei der Auflösung,
Der Tag und Nacht spielt, von Musik und Kampf begleitet,
Ich nehme Zuflucht zu Chandra Shekara, was kann Yama mir schon tun? 8

Markandeya, der aus Todesangst dieses Loblied an Shiva richtete,
Wer dies liest oder hört, soll keine Furcht vor dem Tod haben,
Erlangt vollkommene Gesundheit, Reichtum und Glück,
Chandra Shekara selbst gewährt ihm Befreiung mit großer Mühe. 9