Paroles et traduction T. S. Ranganathan - Chandrashekhara Ashtakam

Chandrashekhara Ashtakam

Rathna Sanu Sarasanam, Rajathadri Srunga Nikethanam,
Sinchini Krutha Pannageswarachyuthahana Sayakam,
Kshipra Dhagdha Pura Thrayam Thri Divalayairabhi Vanditham,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.1

Pancha Paada Pa Pushpa Gandhambhuja Dwaya Shobitham,
Phala Lochana Jatha Pavaka Dagdha Manmatha Vigraham,
Basma Digdha Kalebharam, Bhava Nasanam, Bhava Mavyayam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.2

Matha Varana Mukhya Charma Kruthothareeya Mahoharam,
Pankajasana Padma Lochana Poojithangri Saroruham,
Deva Sindhu Tharanga Seekara Siktha Jatadharam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.3

Yaksha Raja Sakham Bhagaksha Haram Bhujanga Bhooshanam,

Shila Raje Suthaa Parish Krutha Charu Vama Kalebharam,
Kshweda Neela Galam Praswadha Dharinam Mruga Dharinam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.4

Kundali Krutha Kundaleeswara Kundalam Vrusha Vahanam,
Naradadhi Muneeswara Sthutha Vaibhavam Bhuvaneswaram,
Andhakandhaka Masrithamara Padapam Samananthakam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.5

Bheshajam Bhava Roginamkhilapadamapa Harinam,
Daksha Yagna Vinasanam Trigunathmakam Trivilochanam,
Bhukthi Mukthi Phala Pradham Sakalagha Sanga Nibharhanam,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.6

Bhaktha Vathsala Marchitham, Nidhim, Akshayam, Haridambaram,
Sarva Bhoothapathim, Parathparam Apreya Manuthamam,
Soma Varinabhoohuthasana Somapanilakha Krutheem,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.7

Viswa Srushti Vidhayinam, Punareva Palana Thathparam,
Samharathamapi Prapanchamasesha Loka Nivasinam,
Kredayanthamaharnisam, Gana Nadha Yudha Samnvitham,
Chandra Shekaramasraye Mama Kim Karishyathi Vai Yama.8

Mruthyu Bheetha Mrukandu Soonu Krutha Sthavam Shiva Sannidhou,
Yathra Thathra Cha Ya Padennahi Thasya Mruthyu Bhayam Bhaveth,
Poorna Mayor Aroghitha Makhilarthasambadamdhyam,
Chandra Shekara Eva Thasya Dadadhathi Mukthi Mayathnatha. 9

Восьмистишие Чандрашекхаре

Поклон Тебе, чье ложе – драгоценные камни, чья обитель – вершина Серебряной горы,
Чья стрела – гнев Шивы, разрушителя Трипуры, владыки Пашупати,
Кто мгновенно сжег три города, украшенный тремя небесными дворцами,
Чандрашекхара, моя отрада, что мне сделает тогда Яма? 1

Украшенный ароматом пятицветных цветов и красотой двух лотосов,
Чьи лучистые глаза подобны огню, что сжег тело Камы,
Покрытый священным пеплом, разрушитель мирского существования, избавитель от сансары,
Чандрашекхара, моя отрада, что мне сделает тогда Яма? 2

Носящий великолепное одеяние из шкуры главного демона,
Чьи лотосные стопы почитают Вишну и Лакшми,
Чьи волосы украшены струями Ганги, сходящей с небес,
Чандрашекхара, моя отрада, что мне сделает тогда Яма? 3

Чей друг – царь якшей Кубера, чей глаз – солнце, украшенный змеями,

Чья левая сторона тела прекрасна, украшена Парвати, дочерью царя гор,
Чья шея синего цвета, источающая блаженство, носящий шкуру газели,
Чандрашекхара, моя отрада, что мне сделает тогда Яма? 4

Чьи серьги – змеи, чья езда – бык, владыка Кундалини,
Чья слава воспета Нарадой и другими мудрецами, владыка Вселенной,
Разрушитель демонов Антаки и Антаки, чьи стопы почитают бессмертные,
Чандрашекхара, моя отрада, что мне сделает тогда Яма? 5

Лекарство от болезни существования, чье имя разрушает все грехи,
Разрушитель жертвоприношения Дакши, состоящий из трех гун, трехокий,
Дарующий плоды мирской жизни и освобождения, уничтожающий все грехи и привязанности,
Чандрашекхара, моя отрада, что мне сделает тогда Яма? 6

Любящий своих преданных, вечный, неисчерпаемый, носящий тигровую шкуру,
Владыка всех существ, высший, непревзойденный, лучший из людей,
Луна, украшающая его лоб, чья обитель – гора Кайлас, где течет река Сома,
Чандрашекхара, моя отрада, что мне сделает тогда Яма? 7

Творец вселенной, а затем и ее хранитель,
Разрушитель мира, но в то же время обитатель оставшегося мира,
Почитаемый днем и ночью, владыка Ганов, окруженный ими в битве,
Чандрашекхара, моя отрада, что мне сделает тогда Яма? 8

Этот гимн, созданный сыном Мриканду, страшащимся смерти, в присутствии Шивы,
Где бы он ни был прочитан, там не будет страха смерти,
Дарует полное здоровье, богатство и исполнение всех желаний,
Чандрашекхара дарует ему освобождение. 9