Paroles et traduction T$UYO$HI - それぞれの明日へ

それぞれの明日へ

例え 今泣き叫んでも 夢を描いて
それぞれの未来へ 羽ばたいて行け

かけがえのない 永遠の１ページを
そっと 映した背中
振り向く時ひとつぶの汗
頬をつたい キラリと光る

白いため息 静かなグラウンドで
ひとりフェンスにもたれ
「下手くそだなぁ」、「向いてないなぁ」
弱気な君もいたね

古ぼけた あのロッカールームに
いくつもの 涙の痕
またぶつかって 認め合って 乗り越えて行く

何度でも 何度でも
走れ 今この風を受け 駆け上がれ
そして 自分の壁を 越えて行け
例え 今泣き叫んでも 届かなくても

それぞれの未来へ 羽ばたいて行け

胸を張れよ、と笑顔で託された
熱い仲間の願い
ひとりじゃない ただそれだけで
こんなにも強くなれる
この場所に 僕らがいたこと
焼き付けた 胸の写真に
きっと この先 辛い時 呼びかけるだろう
何度でも 何度でも
走れ 今この風を受け 舞い上がれ
そして 心のままに 生きて行け
例え 今遙か遠くて 挫けそうでも
それぞれの明日へ 羽ばたいて行け

走れ 今この風を受け 駆け上がれ
そして 自分の壁を 越えて行け
例え 今泣き叫んでも 夢を描いて
それぞれの未来へ 羽ばたいて行け
それぞれの明日へ 羽ばたいて行け

To Our Respective Tomorrows

Even if I cry out loud now, just visualize the dream
Soar to your own future

An irreplaceable, eternal first page
A back that I gently captured
As I turn around, a single bead of sweat
Flows down my cheek, glistening like a gem

A white sigh, on the quiet field
I lean against the fence, all alone
You said, "I'm such a klutz," "I'm no good at this"
There was a time when you felt discouraged

In that old locker room
There are traces of many tears
We stumble, acknowledge each other, and overcome it all together

Any number of times, any number of times
Run, embrace the wind and climb up
And go beyond your limits
Even if I cry and scream now, even if I fall short

Soar to our own future

They told me to hold my head high, with a smile
My comrades' fervent wish
I'm not alone, that alone
Makes me much stronger
The fact that we were here in this place
Engraved in the picture in my heart
Surely, in the tough times to come, I'll call out
Any number of times, any number of times
Run, embrace this wind and take flight
And live according to your heart's desire
Even if it may seem far away now and I feel discouraged
To our respective tomorrows, soar upward

Run, embrace the wind and climb up
And go beyond your limits
Even if I cry and scream now, just visualize the dream
Soar to our own future
Soar to our respective tomorrows