Paroles et traduction T V Krishna - Oore Nidire

Oore Nidire

When the whole city sleeps
The dream awoke and is dancing
When the stars are little faded
Even the lamp is laughing
After roaming the whole sky
The tired clouds have slept
On the cool breeze (2)
And even the moon is dizzy
Looking at them (2)
It feels like lines which are written on the sand are taken away by the waves
Repeatedly the night came (darkness)
But the morning couldn't come (light)
There's no news of the goddess
Who has taken my life
It is lost in the water
When the whole city sleeps
The dream awoke and is dancing
When the stars are little faded
Even the lamp is laughing
After roaming the whole sky
The tired clouds have slept
On the cool breeze (2)
And even the moon is dizzy
Looking at them
When I said I will sing with the parrot
They dragged me like a eagle
Even though I was flying
The path was different
The worshipping of love was stopped
Even the god of love had a bad fate
Now there is no solution...
(End)

Убаюкиваю

Когда город засыпает,
Просыпается и танцует моя мечта.
Когда звёзды чуть меркнут,
Даже светильник смеётся.
Исходив весь небосвод,
Усталые облака уснули
На прохладном ветру. (2 раза)
И даже луна кружится,
Глядя на них. (2 раза)
Кажется, будто строки, написанные на песке, смывает волной.
Ночь (темнота) приходила вновь и вновь,
Но утро (свет) так и не наступило.
Нет вестей от богини,
Забравшей мою жизнь.
Она потеряна в пучине вод.
Когда город засыпает,
Просыпается и танцует моя мечта.
Когда звёзды чуть меркнут,
Даже светильник смеётся.
Исходив весь небосвод,
Усталые облака уснули
На прохладном ветру. (2 раза)
И даже луна кружится,
Глядя на них.
Когда я сказал, что буду петь с попугаем,
Меня, словно орла, унесли прочь.
И хотя я летел,
Путь был другим.
Поклонение любви прекратилось,
Даже бога любви постигла горькая участь.
Теперь нет никакого выхода...
(Конец)