Paroles et traduction T.W.D.Y. feat. Too $hort & Mac Mall - Players Holiday

Players Holiday

(Too $hort)
What?
You say what?
The president did what?
Ah man, that's hey, that's all good baby
He got rid of the player haters too?
Ah man, we need to declare this a national holiday
We gonna call this Players Holiday
Ant B-Z what up man?

(Ant Banks)
Rise and shine, make you wanna say
Dear God, let me thank you for another day
For livin' life on the edge and I'm tryin' to break it
Tired of duckin' the Feds, but it's a struggle to make it
So this is your day homey, now it's time to shine
If a player's only trickin', you can wine and dine
Stress free from the drama, better go get your ticket
Then come on cause some squares can't lie to kick it

(Mac Mall)
It feels good not to grind no more
Don't get it twisted cause I still hustle
Maintainin' just tryin' to reach my goal
Livin' life truly successful
So that my little soldier never have to sell no dope
All the Cutties from the pens comin' home again
And we ain't tryin' to kill each other cause brother we all in
Beautiful black women give 'em much respect
And ain't no funk 'tween the east and the west
It's just a Player Holiday

1- Today's the day the Players play
So you better be on your way
(On your way, your way)
Now it's time to celebrate
Hurry up and don't be late
Cause you know it's gonna be a lovely day

2- Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
(A lovely day)
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day

(Too $hort)
January 1 the year 2000
We gettin' all the money and we ain't through clownin'
You can tell everybody that stays around your way
Today is the official Player's Holiday
Short Dog I'm lovin' every minute of it
Cause pimpin's been around since the beginning of it
We barbecuin' chicken, that's what we doin'
Buy some breezys and we kickin'
And Cap what you doin?

(Captain Save Em)
I'm just sittin here timin' like a Rolex watch
I figured by now y'all realize that Hip-Hop and Rap won't stop
Puttin' it together like a racing track
Where's all my Latino, Philippino, and Ese partners at?
I know you feel me when I say that life's a struggle
But God first, y'all know we all can't help but bubble
So keep your head up
And know that things are changing for the better
Talkin' 'bout the youth, the little kids
Forget about you, never

Repeat 1
Repeat 2

(Ant Banks)
Now all the real players throw your Rollies in The air
And wave 'em all around like you just don't care
From side to side and from front to back
Throw the peace sign baby, show me where you at
Dollar bill y'all, and we could scream it out loud
And Mac Mall's here, homey that can move the crowd
So what the deal with you nigga, you could cross the town
Put the squeeze on the haters, ain't no need to clown

(Rappin 4-tay)
None of the homies got pop
None of the spots got batteram
And I'll be damned, it's crackin' like a Summer Jam
Barbecues, no more feuds, players embracin'
Slammin' dominos, bustin' raps, still paper chasin'
Competitors keep a distance, it's all love baby
Rub-a-dub-dub love, welcome to the Players Club baby
A family affair, a toast to the bay, hey
Looks like it's gonna be one of them lovely days

Repeat 2

(Mac Mall)
Mama used to put my clothes on layaway
Now I'm dipped everyday and every C-note got big face
Holler at me man, used to ride the back of the bus
Now I'm spinnin V-12's though the times is rough
In God we trust haters, you can only hate us
But can't front cause you knew that we was bound to blow up
Gettin' paid what we can, Short Dog and Ant Banks
Mac Mall do it big on a Players Holiday, yeah

Праздник Игроков

(Too $hort)
Че?
Ты что сказала?
Президент сделал что?
Ох, чувак, это же... это же круто, детка!
Он еще и от всех хейтеров избавился?
Блин, нам нужно объявить этот день национальным праздником!
Мы назовем его "Праздник Игроков"!
Ant B-Z, как дела, мужик?

(Ant Banks)
Просыпайся и пой, хочется сказать:
"Господи, благодарю тебя за еще один день!"
За жизнь на грани, которую я пытаюсь изменить.
Устал бегать от федералов, но выжить - это борьба.
Так что это твой день, братан, время сиять.
Если игрок всего лишь притворяется, ты можешь есть и пить изысканно.
Без стресса и драм, лучше иди возьми свой билет.
Потом приходи, потому что некоторые лохи не умеют отдыхать.

(Mac Mall)
Хорошо, когда больше не нужно пахать.
Не пойми меня неправильно, я все еще в деле.
Просто пытаюсь достичь своей цели.
Жить по-настоящему успешной жизнью.
Чтобы моему маленькому солдату никогда не пришлось толкать дурь.
Все красотки из тюрем возвращаются домой.
И мы не пытаемся убить друг друга, потому что мы все в одной лодке.
Красивые черные женщины, мы вас уважаем.
И никакого дерьма между востоком и западом.
Это просто Праздник Игроков.

1- Сегодня тот день, когда играют Игроки.
Так что тебе лучше быть на пути.
(На пути, на пути.)
Пришло время праздновать.
Поторопись и не опаздывай.
Потому что ты знаешь, это будет прекрасный день.

2- Прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день.
Прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день.
(Прекрасный день.)
Прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день.
Прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день.

(Too $hort)
1 января 2000 года.
Мы получаем все деньги, и мы не перестаем веселиться.
Можешь сказать всем, кто живет по соседству,
сегодня официальный Праздник Игроков.
Коротышка, я наслаждаюсь каждой минутой,
потому что сутенерство существует с самого начала.
Мы жарим курицу, вот чем мы занимаемся.
Покупаем выпивку и отдыхаем.
А ты чем занимаешься, Кэп?

(Captain Save Em)
Я просто сижу здесь, тикаю, как часы Rolex.
Я думал, к этому времени вы все поймете, что хип-хоп и рэп не остановятся.
Собираем все вместе, как гоночную трассу.
Где все мои латиноамериканские, филиппинские и мексиканские кореша?
Я знаю, вы понимаете меня, когда я говорю, что жизнь - это борьба.
Но сначала Бог, вы же знаете, что мы не можем не веселиться.
Так что держите голову выше.
И знайте, что все меняется к лучшему.
Говоря о молодежи, о маленьких детях,
забудьте о вас, никогда.

Повторить 1
Повторить 2

(Ant Banks)
А теперь все настоящие игроки, подбросьте свои Rolex в воздух.
И машите ими, как будто вам все равно.
Из стороны в сторону, вперед и назад.
Покажите знак мира, детка, покажите, где вы.
Баксы, и мы можем кричать об этом вслух.
И Мак Мэлл здесь, братан, который может завести толпу.
Так что с тобой, ниггер, ты можешь пройтись по городу.
Приструни хейтеров, не нужно валять дурака.

(Rappin 4-tay)
Ни у кого из корешей нет косяков.
Ни в одном месте нет разборок.
И будь я проклят, это круто, как летний джем.
Барбекю, больше никаких разборок, игроки обнимаются.
Играют в домино, читают рэп, все еще гоняются за деньгами.
Конкуренты держатся на расстоянии, это все любовь, детка.
Любовь, добро пожаловать в "Клуб Игроков", детка.
Семейное дело, тост за залив, эй.
Похоже, это будет один из тех прекрасных дней.

Повторить 2

(Mac Mall)
Мама раньше покупала мне одежду в рассрочку.
Теперь я купаюсь в деньгах, и каждая купюра с большим номиналом.
Поговори со мной, мужик, раньше я ездил на заднем сиденье автобуса.
Теперь я гоняю на V-12, хотя времена трудные.
Мы верим в Бога, хейтеры, вы можете нас только ненавидеть.
Но не можете отрицать, потому что знали, что мы должны были добиться успеха.
Зарабатываем, что можем, Коротышка и Ант Бэнкс.
Мак Мэлл делает это по-крупному в "Праздник Игроков", да.