Giận Nhau Một Tuần - Quốc Đại , Tam Phuong Anh traduction en allemand

Giận Nhau Một Tuần

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay đi
Hai đứa giận dỗi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi thôi
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hoà

Giận mãi nên tình không thiết tha
Gần nhau lại cứ luôn bất hoà
Không đứa nào chịu kém cho yên
Hãy nói một tiếng êm dềm
Hai đứa chẳng còn thương còn mến

Giận lúc ban chiều qua sớm mai
Tình yêu ngày cũ chưa nối lại
Hai đứa chẳng bàn tính tương lai
Không nói chuyện tình thắm lâu dài
Khi đã gặp là hết một tuần

Từ ngày hai đứa giận
Chẳng muốn bước đi đâu
Bạn thân không thấy mặt
Chủ Nhật trốn trong nhà
Giận nhau bảy ngày tròn qua hết
Tuần này giận lâu hơn.

Giận bớt đi lại hai đứa vui
Chẳng ai giận mãi nhau suốt đời
Tô thắm lại màu phấn son môi
Hai đứa cùng nhìn ngắm nhau cười
Vui đến rồi giận trả cho đời
Tô thắm lại màu phấn son môi
Hai đứa cùng nhìn ngắm nhau cười
Vui đến rồi giận trả cho đời

Eine Woche lang böse aufeinander

Schweigend sind wir beide, sagen nichts
Der Streit macht uns beide verlegen
Ich will dich nicht ansehen und dreh mich weg
Wir beide sind zerstritten, keine Liebesbriefe mehr
Wenn wir doch von Natur aus nicht zusammenpassen

Ich bin die, die oft traurig ist oder schmollt
Und du bist der, der oft Vorwürfe macht
Wenn wir uns gegenüberstehen, streiten wir nur
Wie Feuerwerk an Neujahr in unserem Leben
Keiner von uns gibt auch nur ein Wort nach

Seit dem Tag, an dem wir uns gestritten haben
Sind die Nachbarn sehr unruhig
Und dazu noch ein paar Freunde
Die viel tratschen hin und her
Streiten wir uns, auch nur für ein paar Augenblicke
Scheint es so lang wie drei Jahre

Nach all dem Streit sind wir beide jetzt froh
Lieben uns wieder, sagen, du bist der Liebste auf der Welt
Wir beide stehen nachmittags beieinander
Halten uns fest an den Händen, die Köpfe dicht beieinander
Wir beide sagen, die alten Geschichten sollen vergessen sein

Streiten wir uns ständig, wird die Liebe gleichgültig
Sind wir zusammen, gibt es immer wieder Streit
Keiner von uns gibt nach, um Frieden zu haben
Sag doch ein sanftes Wort
Wir lieben und mögen uns wohl nicht mehr

Der Streit vom Nachmittag dauert bis zum nächsten Morgen
Die Liebe von früher ist noch nicht wiederhergestellt
Wir beide planen keine gemeinsame Zukunft
Sprechen nicht über eine dauerhafte, innige Liebe
Wenn wir uns treffen, ist eine ganze Woche vorbei

Seit dem Tag, an dem wir uns gestritten haben
Will ich nirgendwo hingehen
Beste Freunde sehe ich nicht
Sonntags verstecke ich mich zu Hause
Sieben ganze Tage des Streits sind vorbei
Diese Woche dauert der Streit länger.

Streiten wir weniger, sind wir beide wieder froh
Niemand ist ewig böse aufeinander
Frische wieder die Farbe deines Lippenstifts auf
Wir sehen uns an und lächeln uns zu
Die Freude kommt, der Zorn ist dem Leben zurückgegeben
Frische wieder die Farbe deines Lippenstifts auf
Wir sehen uns an und lächeln uns zu
Die Freude kommt, der Zorn ist dem Leben zurückgegeben