Paroles et traduction Tâm Phương Anh feat. Quốc Đại - Giận Nhau Một Tuần

Giận Nhau Một Tuần

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay đi
Hai đứa giận dỗi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi thôi
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hoà

Giận mãi nên tình không thiết tha
Gần nhau lại cứ luôn bất hoà
Không đứa nào chịu kém cho yên
Hãy nói một tiếng êm dềm
Hai đứa chẳng còn thương còn mến

Giận lúc ban chiều qua sớm mai
Tình yêu ngày cũ chưa nối lại
Hai đứa chẳng bàn tính tương lai
Không nói chuyện tình thắm lâu dài
Khi đã gặp là hết một tuần

Từ ngày hai đứa giận
Chẳng muốn bước đi đâu
Bạn thân không thấy mặt
Chủ Nhật trốn trong nhà
Giận nhau bảy ngày tròn qua hết
Tuần này giận lâu hơn.

Giận bớt đi lại hai đứa vui
Chẳng ai giận mãi nhau suốt đời
Tô thắm lại màu phấn son môi
Hai đứa cùng nhìn ngắm nhau cười
Vui đến rồi giận trả cho đời
Tô thắm lại màu phấn son môi
Hai đứa cùng nhìn ngắm nhau cười
Vui đến rồi giận trả cho đời

A Week of Anger

Silently, the two of us don't talk
Our anger shames us both
We don't want to look, but we keep turning away
The two of us are angry and have stopped writing letters
When we no longer have the same interests

One of us is often sad or sulky
The other is often critical
When we face each other, we just argue
Like firecrackers on Tet holiday in life
Neither of us will give an inch

Since the two of us were angry
The neighbors are very noisy
Plus five friends
A lot of gossip in and out
Angry, even for a few minutes
Felt like three years

Now we're angry, the two of us are happy
To love again, to say I love you the most in my life
The two of us stand side by side in the evening
Holding hands tightly, leaning close together
The two of us said that the old story should be reconciled

Anger makes love less passionate
Being close to each other, we always disagree
Neither of us will give in for peace
Say something sweet
The two of us no longer love or care

Angry in the evening, early tomorrow morning
The old love has not been rekindled
The two of us don't plan for the future
Don't talk about long-lasting love
When we met, it was the end of a week

Since the two of us were angry
I don't want to go anywhere
I can't see my best friend
Hiding at home on Sunday
We have been angry for seven whole days
This week, our anger has lasted longer.

When we're less angry, we're both happy again
No one stays angry with each other forever
Add some color to the lipstick
The two of us look at each other and smile
Enjoy the moment and then let the anger return
Add some color to the lipstick
The two of us look at each other and smile
Enjoy the moment and then let the anger return