Paroles et traduction Tâm Đoan - Từ Đó Em Buồn

Từ Đó Em Buồn

Từ biệt nhau đi giữa mùa trăng xẻ đôi
Lúc tình mới thành lời
Trông nhau lần cuối, nước mắt tuôn mặn môi
Nước mắt chia đôi đời
Bóng anh khuất sau đồi, lúc mây tím giăng trời
Lúc giông tố tơi bời, lúc đường đời ngăn đôi
Đường đời ngăn đôi để một người sầu lên môi
Nên từ đó em buồn

Tạ từ anh hứa đến tròn hai mùa Xuân sẽ về nối lời thề
Xuân qua hè tới, thấm thoát đã mười đông
Không tin thư đưa về
Nhớ anh, nhớ vô vàng, nhớ anh nhớ muôn ngàn
Nhớ anh đã bao lần mắt nhòe lệ đêm mơ
Lệ nhòa đêm mơ, mong đợi người về lau khô
Nên từ đó em buồn

Từ đó đâu còn nữa, đêm hẹn xưa tha thiết gọi tên nhau
Từ đó đâu còn nữa
Trăng ngày xưa lưu luyến soi đôi đầu
Gương xưa còn đó nhưng bóng hình nào thấy đâu
Áo xưa còn đó nhưng mùi hương phai nhạt rồi
Từ đó, nghe trong lòng
Nghe trong lòng mưa gió từng đêm

Vào một đêm sương có người trai hồi hương
Báo một tin thật buồn
Tin anh gục chết giữa chốn nông trường xa
Cho tơ duyên bẽ bàng
Phút giây cuối trong đầu, vẫn không nói nên lời
Vẫn xa cách phương trời, uất hờn nghẹn tim côi
Một đời ngăn đôi nhưng tình đầu làm sao vơi
Nên từ đó em buồn
Nên từ đó em buồn

From That I Am Sad

We bid farewell in the midst of a moon split in two
As our love was newly spoken
We looked at each other for the last time, tears streaming down our salty lips
Tears dividing our lives
Your shadow disappears behind the hill, as purple clouds spread across the sky
As storms rage, as life's path is divided
Life's path is divided, leaving one with sorrow
And so, from that day on, I am sad

You left, promising to return in two springs to fulfill your vows
Spring has come and gone, already ten winters have passed
No letters have been delivered
I miss you, I miss you so much, I miss you endlessly
I have missed you so many times, my eyes blurred with tears in my dreams
Tears blurring my dreams, waiting for you to return and dry them
And so, from that day on, I am sad

From that day on, there is no more, the rendezvous nights calling our names
From that day on, there is no more
The moon of days past, lingering, illuminating our heads
The mirror remains, but the reflected image is nowhere to be seen
The shirts remain, but their scent has faded
From that day on, I hear in my heart
I hear in my heart the rain and wind every night

One misty night, a young man returned to his homeland
Bearing sad news
News that you had collapsed and died on a distant farm
Leaving our bond in tatters
In those final moments, your mind could not utter a word
Still separated by distance, resentment choked my lonely heart
Our lives were divided, but the first love can never fade
And so, from that day on, I am sad
And so, from that day on, I am sad