Paroles et traduction Tânia Mara - Romaria

Romaria

É de sonho e de pó
O destino de um só
Feito eu perdido em pensamentos sobre o meu cavalo

É de laço e de nó
De gibeira o jiló
Dessa vida, comprida, a só

Sou caipira, pira, pora, Nossa Senhora De Aparecida
Que ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
Sou caipira, pira, pora, Nossa Senhora De Aparecida
Que ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

O meu pai foi peão
Minha mãe solidão
Meus irmãos perderam-se na vida a custa de aventuras

Descasei e joguei
Investi, desisti
Se há sorte, eu não sei, nunca vi

Sou caipira, pira, pora, Nossa Senhora De Aparecida
Que ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
Sou caipira, pira, pora, Nossa Senhora De Aparecida
Que ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

Me disseram porém
Que eu viesse aqui
Pra pedir em romaria e prece, paz dos desaventos

Como eu não sei rezar
Eu só queria mostrar
Meu olhar, meu olhar, meu olhar

Sou caipira, pira, pora, Nossa Senhora De Aparecida
Que ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
Sou caipira, pira, pora, Nossa Senhora De Aparecida
Que ilumina a mina escura e funda o trem
Das nossas vidas

Pèlerinage

C'est du rêve et de la poussière
Le destin d'un seul
Comme moi, perdu dans mes pensées sur mon cheval

C'est du lasso et du nœud
De la gibeira, le piment
De cette vie, longue, seule

Je suis une paysanne, un feu, une passion, Notre-Dame d'Aparecida
Qui illumine ma mine obscure et fonde le train de ma vie
Je suis une paysanne, un feu, une passion, Notre-Dame d'Aparecida
Qui illumine ma mine obscure et fonde le train de ma vie

Mon père était un cavalier
Ma mère, la solitude
Mes frères se sont perdus dans la vie au prix d'aventures

J'ai déjoué et joué
J'ai investi, j'ai abandonné
S'il y a de la chance, je ne sais pas, je n'ai jamais vu

Je suis une paysanne, un feu, une passion, Notre-Dame d'Aparecida
Qui illumine ma mine obscure et fonde le train de ma vie
Je suis une paysanne, un feu, une passion, Notre-Dame d'Aparecida
Qui illumine ma mine obscure et fonde le train de ma vie

On m'a dit cependant
Que je vienne ici
Pour demander en pèlerinage et en prière, la paix des différends

Comme je ne sais pas prier
Je voulais juste te montrer
Mon regard, mon regard, mon regard

Je suis une paysanne, un feu, une passion, Notre-Dame d'Aparecida
Qui illumine ma mine obscure et fonde le train de ma vie
Je suis une paysanne, un feu, une passion, Notre-Dame d'Aparecida
Qui illumine ma mine obscure et fonde le train
De nos vies