Paroles et traduction Tablo feat. TAEYANG - Tomorrow - KR Ver.

Tomorrow - KR Ver.

No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no more tomorrow.

사랑은 받는다고 갖는 게
시간은 걷는다고 가는 게
사람은 숨 쉰다고 사는 게
아닌데.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.

가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가
너를 잊고 사는 척 하기도 해
아직도 내 세상은 변함없어
너만 없어
사람들은 다, 돌아보면 웃게 되는 거래
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
난 여기서 머문다
하지마라, 내일은 해가 뜬다는 말
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니
다 엉망이잖아
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아
내 마음이 또 싹튼다 해도
I've got no tomorrow.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.

속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대
이젠 한숨이 놓인대
난 숨이 조이네
미소가 나만 못 속이네
평범해지긴 했어
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어
정말 미치겠어
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니
시간이 다 해결해준다는 말
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게
시간이란 건 걷는다고 가는 게
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데

No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
네가 돌아올 때까진.
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진.
No, no, no more tomorrow.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back to me.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.

Завтра - корейская версия

Нет, нет, нет, больше никакого завтра.
Нет, нет, нет, больше никакого завтра.

Любовь не получишь, просто принимая,
Время не уходит, просто идя,
Человек не живет, просто дыша,
Ведь это не так.

Детка, нет, нет, никакого завтра.
Я застыл в том самом моменте.
Время остановилось в тот последний миг.
Для тебя это просто прошлое.

Детка, нет, нет, нет, больше никакого завтра.
Пока ты не вернешься, каждый день — это вчера.
Детка, нет, нет, нет, больше никакого завтра.

Разрывающее сердце воспоминание рвет календарь и угасает, как уходящий год.
Я пытаюсь делать вид, что живу, забыв тебя.
Но мой мир все еще неизменен.
В нем нет только тебя.
Люди говорят, что оглядываясь назад, все становится смешным.
Но мне, кому даже трудно повернуть голову, обращенную к тебе,
Невыносимо это слышать. Зачем они говорят об этом?
Я останусь здесь.
Не говори, что завтра взойдет солнце.
Ведь это утро будет темнее ночи, проведенной с тобой.
Не говори, что после дождя земля твердеет.
Ведь это спокойствие будет тяжелее тревоги, что я испытывал с тобой.
Все разрушено.
Для тебя снова весна, но мой сезон не меняется.
Даже если мое сердце снова расцветет,
У меня нет завтра.

Детка, нет, нет, никакого завтра.
Я застыл в том самом моменте.
Время остановилось в тот последний миг.
Для тебя это просто прошлое.

Детка, нет, нет, нет, больше никакого завтра.
Пока ты не вернешься, каждый день — это вчера.
Детка, нет, нет, нет, больше никакого завтра.

Моя улыбка пуста и безжизненна, но говорят, что я выгляжу лучше, чем когда был с тобой.
Говорят, что теперь я могу вздохнуть свободно.
Но мне трудно дышать.
Только улыбка не может меня обмануть.
Я стал обычным.
Мое сердце стало тяжким грузом, и я многое из него выбросил.
Я схожу с ума.
Пожалуйста, прекратите эти бесполезные утешения, я их не слышу.
Говорят, что одну любовь можно забыть другой.
Но для меня это будет встреча печальнее расставания.
Говорят, что время все лечит.
Но для меня каждое мгновение будет подобно смерти.
Да, любовь не получишь, просто принимая,
Время не уходит, просто идя,
Человек не живет, просто дыша. Теперь я это знаю.

Нет, больше никакого завтра.
Нет, больше никакого завтра.
Пока ты не вернешься.
Нет, нет, больше никакого завтра.
Пока ты не вернешься ко мне.
Нет, нет, больше никакого завтра.

Детка, нет, нет, никакого завтра.
Я застыл в том самом моменте.
Время остановилось в тот последний миг.
Для тебя это просто прошлое.

Детка, нет, нет, нет, больше никакого завтра.
Пока ты не вернешься, каждый день — это вчера.
Детка, нет, нет, нет, больше никакого завтра.
Пока ты не вернешься ко мне.
Детка, нет, нет, нет, больше никакого завтра.
Пока ты не вернешься, каждый день — это вчера.
Детка, нет, нет, нет, больше никакого завтра.