Paroles et traduction TABLO - AIRBAG (feat. 나얼)

AIRBAG (feat. 나얼)

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.

집에 가기 싫은 밤이면
택시 기사 아저씨가
빠른 길만 피해가.
라디오에선 말 많은 디제이가
쉽게 웃어주는 게스트와 노래는 틀지 않지,
대화가 길어져.
평상시엔 듣기 싫어서
주파수를 돌려 달라 했겠지만,
뭐, 듣고 싶은 노래도 없는데.
계속 떠들게 내 생각 음소거를 해.
알 수 없는 말에 폭소가 이어지고,
굳은 표정이었던 기사 아저씨도 함께 웃는 것을 보니
요즘 뜨는 유행어인가봐.
어쩌면 나만 섬인가봐.
끝내 누군가의 신청곡이 소개돼.
한때 참 좋아했던 슬픈 노래.
저 사람도 혼자 있을까,
긴 하루가 잠시 잠드는 곳에?

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

요즘은 정리할 일도 많아 잘 취하지도 않아.
그렇다고 술자리를 피하지도 않아.
혼자 있기 싫은 걸까?
아니면 눈에 띄게
혼자이고 싶은 걸까?
내게 외로움은 당연해.
과연 내 곁에 누군가 있다고 해서 나눠가질 내가 있을까?
달기 싫은 물음표.
다행히도 그때,
크게 통화중인 목소리가 귀로 붙네.
약속 잡힌 술 모임이 취소 됐나봐.
전화를 끊고 뭔가 토라진 아저씨는 투덜대고,
내 시선은 미터기 위에 삐뚤어지게 붙여놓은 가족사진.
방황하게 되는 건,
집이 없어서 혹은 갈 길이 없어서일까?
갈 곳은 많아도 그 어디에도
나를 기다리는 사람이 없어서일까?

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

나 지금 위험해. 나 지금 위험해
부딪치지 마.

언제 오기 시작했는지.
어느새 창밖을 보니
비가 내린지 한참이 된 듯이
빗물이 길바닥에 고여 그 위에 비친
교통사고 전광판이 보여.
이때 왜,
잘 살고 있을 네가 하필 기억이나 눈물이 고이는지
'사망'이란 단어 옆에 숫자 1이 어찌나 외롭게 보이는지.

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

네가 그리운 이 밤.
비가 오고 미끄러지는 내 마음.
I need you, yes I need you, my airbag.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Not again

AIRBAG (feat. Naul)

I need an airbag.
Before I hit that great incoming sorrow.

On those nights when I find it hard to go home
The taxi driver
Avoids only the fast roads.
Over the radio, a talkative DJ
Laughs easily with his guests and the songs aren't bad either,
The conversations run long.
Usually, I hate listening to them
And would have asked him to change the channel,
Well, there aren't any songs I want to hear right now.
Just keep chattering and drown out my thoughts.
The unfamiliar words give way to a roar of laughter,
And when I look into the rearview mirror, I see that the cab driver, who usually has a hard expression, is laughing too,
It must be a trendy new word.
Or maybe only I'm out of touch.
Someone finally requests a song.
A sad song I used to love.
Is that person lonely too,
In that place where a long day takes a little break?

I need an airbag.
Before I hit that great incoming sorrow.
I need an airbag.
It's too late to avoid it now.

I have a lot to sort out these days so I don't drink as much.
But I don't avoid going for drinks.
Is it because I don't like being alone?
Or because I want people to notice that
I want to be alone?
Loneliness is something I should expect.
If someone were by my side, would I have anything to share?
A question mark I don't want to answer.
Luckily, at that moment,
A loud phone call reaches my ears.
A planned get-together must have been canceled.
After hanging up, the driver seems a little disappointed and mumbles to himself,
My eyes are drawn to the family photo crookedly taped above the meter.
Is it because I don't have a home to go to or nowhere to go
That I end up drifting?
I have many places to go but no one waits for me,
No matter where I go.

I need an airbag.
Before I hit that great incoming sorrow.
I need an airbag.
It's too late to avoid it now.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

I'm in danger now. I'm in danger now
Don't crash.

When did it start to happen?
When I finally look out the window,
It seems like it has been raining for a long time,
The rainwater collecting on the road forms puddles, and the traffic sign reflected in the water
Shows a car accident.
In times like this,
I wonder why you, who are doing well, come to mind and bring tears to my eyes.
You know how lonely the number 1 looks next to the word "fatality."

I need an airbag.
Before I hit that great incoming sorrow
I need an airbag.
It's too late to avoid it now.

On this night when I miss you.
The rain is falling, and my heart is slipping.
I need you, yes I need you, my airbag.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Not again