Paroles et traduction TABLO - Airbag

Airbag

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.

집에 가기 싫은 밤이면 택시 기사 아저씨가 빠른 길만 피해가
라디오에선
말 많은 디제이가 쉽게 웃어주는 게스트와 노래는 틀지 않지,
대화가 길어져.
평상시엔 듣기 싫어서
주파수를 돌려 달라 했겠지만, 뭐,
듣고 싶은 노래도 없는데.
계속 떠들게 내 생각 음소거를 해.
알 수 없는 말에 폭소가 이어지고,
굳은 표정이었던 기사 아저씨도
함께 웃는 것을 보니 요즘 뜨는 유행어인가봐.
어쩌면 나만 섬인가봐.
끝내 누군가의 신청곡이 소개돼.
한때 참 좋아했던 슬픈 노래.
저 사람도 혼자 있을까,
긴 하루가 잠시 잠드는 곳에?

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

요즘은 정리할 일도 많아 잘 취하지도 않아.
그렇다고 술자리를 피하지도 않아.
혼자 있기 싫은 걸까?
아니면 눈에 띄게 혼자이고 싶은 걸까?
내게 외로움은 당연해.
과연 내 곁에 누군가
있다고 해서 나눠가질 내가 있을까?
달기 싫은 물음표.
다행히도 그때,
크게 통화중인 목소리가 귀로 붙네.
약속 잡힌 술 모임이 취소 됐나봐.
전화를 끊고 뭔가 토라진 아저씨는 투덜대고,
내 시선은 미터기 위에 삐뚤어지게 붙여놓은 가족사진.
방황하게 되는 건, 집이 없어서 혹은 갈 길이 없어서일까?
갈 곳은 많아도 그 어디에도
나를 기다리는 사람이 없어서일까?

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

I guess...

Подушка безопасности

Мне нужна подушка безопасности.
Прежде чем я столкнусь с надвигающейся огромной печалью.

В те ночи, когда я не хочу идти домой, таксист избегает самых быстрых маршрутов,
по радио
болтливый диджей непринужденно шутит с гостем, музыка играет без перебоев,
разговор затягивается.
Обычно я бы попросил переключить станцию,
но сейчас,
мне все равно не хочется ничего слушать.
Пусть говорят, это заглушает мои мысли.
Непонятные слова вызывают взрыв смеха,
и даже хмурый таксист
смеётся вместе с ними, должно быть, это какой-то новый прикол.
Может, я один ничего не понимаю.
Наконец, диджей ставит песню по заявке.
Печальная песня, которая когда-то мне очень нравилась.
Интересно, тот человек тоже сейчас один,
там, где его долгий день ненадолго погружается в сон?

Мне нужна подушка безопасности.
Прежде чем я столкнусь с надвигающейся огромной печалью.
Мне нужна подушка безопасности.
Слишком поздно пытаться избежать этого.

В последнее время у меня так много дел, что я почти не пью.
Но я и не избегаю компаний.
Может, я просто не хочу быть один?
Или хочу, чтобы мое одиночество было заметно всем?
Мне привычно быть одному.
Но если бы рядом был кто-то,
была бы во мне хоть капля того, чем можно поделиться?
Неприятный вопрос.
К счастью, в этот момент
мой слух цепляется за громкий телефонный разговор.
Похоже, у таксиста сорвалась встреча.
Он заканчивает разговор, бурчит что-то обиженное,
а мой взгляд падает на семейное фото, криво приклеенное к счетчику.
Мы блуждаем, потому что у нас нет дома или потому что нам некуда идти?
Или потому что у нас много мест, куда можно пойти, но ни в одном из них
нас никто не ждет?

Мне нужна подушка безопасности.
Прежде чем я столкнусь с надвигающейся огромной печалью.
Мне нужна подушка безопасности.
Слишком поздно пытаться избежать этого.

Наверное...