Paroles et traduction TABLO - 출처 (Scratch by DJ Tukutz)

출처 (Scratch by DJ Tukutz)

한 잔의 커피, 그 출처는 빈곤.
종이비행기 혹은 연필을 쥐곤
꿈을 향해 뻗어야 할 작은 손에
커피향 땀이 차. Hand-drip.

고맙다, 꼬마 바리스타.
이런 현실 가슴 아프다해.
But I need caffeine,
어서 샷 추가해. 악순환의 순환계,
나의 소비는 거머리.
한사람의 가난이 곧 한사람의 럭셔리.

저 멀리, 내가 신고 있는 신발
만든 사람들은 아마도 지금 맨발.
내 몸을 감싸주는 따뜻함마저 역시 출처는
구덩이에 가득한 피와 뼈더미.
내가 있어 보이기 위해서
없는 자의 눈물 고이지
뒤에서. 다들 모르는 게 약이라고 해.
의식이 병이 되어버린 세상이라 그래.

출처. 아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지. Tell me.
출처. 아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
Represent where you're from.

어느새 성수가 되어버린 석유와 에너지.
출처가 욕심인 전투와 chemistry.
블러드 다이아보다 빛나는 문제,
하지만 기름 값보단 귀찮은 문제.
내 차가 출근길을 달리기에
걸음 이어가는 아이를 위해 누군 전쟁터를 기어.
출처는 fear, 뒤따른 system의
땅을 파고 세워진 깃발은 비스듬해.
But I need technology.
어서 공장 하나만 더 세워줘, please.
내겐 뿌리가 나무가 숲이 썩었든 말든
가지에 사과만 맺히면 성스런 garden.
내가 앞서가기 위해서 한걸음씩
만들어지는 벼랑이 뒤에 있어.
다들 시간이 약이라고 해.
현재가 병이 되어버린 세상이라 그래.

출처. 아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지. Tell me.
출처. 아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
Represent where you're from.

나 하나 편하기 때문에 불편한 사람들, thank you. And I'm sorry.
나 하나 숨쉬기 때문에 숨죽인 사람들, thank you. And I'm sorry.
나 하나 서있기 때문에 무너진 사람들, thank you. And I'm sorry.
이 모든 세상의 출처인 사람들, thank you. Thank you.

출처. 아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지. Tell me.
출처. 아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
Represent where you're from.

출처. Represent where you're from.
출처. Represent where you're from.
출처. Represent where you're from.
출처. Represent where you're from.

Provenance (Scratch by DJ Tukutz)

A cup of coffee, its origins in poverty.
With a paper airplane or a pencil in their hands,
Young hands that should be reaching for their dreams
Are stained with the sweat of coffee. Hand-drip.

Thank you, little barista.
This reality breaks my heart if I may say.
But I need caffeine,
So give me an extra shot. The vicious cycle,
My consumption is a leech.
One person's poverty is another person's luxury.

Far away, the shoes I'm wearing
Were made by people who are probably barefoot now.
The warmth that envelops my body, its source too
Is a pit filled with blood and bones.
For me to seem present,
The tears of the absent are shed
Behind me. Everyone says ignorance is bliss.
That is because consciousness has become a disease in this world.

Provenance. If beauty comes from ugliness, is it beauty? Tell me.
Provenance. If beauty comes from ugliness, is it beauty?
Represent where you're from.

Oil and energy that have suddenly become necessities.
Provenance is greed, battles and chemistry.
A problem that shines brighter than blood diamonds,
But a problem more annoying than gas prices.
For my car to run on the way to work,
Someone crawls through a war zone for a child who can walk.
The source is fear, followed by a system's
Askew flag erected after digging into the ground.
But I need technology.
Please just build one more factory.
To me, roots, trees, and forests can rot,
As long as there are apples on the branches, it's a sacred garden.
For me to forge ahead,
A cliff is created behind me.
Everyone says that time is the cure.
That is because the present has become a disease in this world.

Provenance. If beauty comes from ugliness, is it beauty? Tell me.
Provenance. If beauty comes from ugliness, is it beauty?
Represent where you're from.

Those who are uncomfortable because I am comfortable, thank you. And I'm sorry.
Those who are stifled because I breathe, thank you. And I'm sorry.
Those who have fallen because I stand, thank you. And I'm sorry.
The people who are the source of all this world, thank you. Thank you.

Provenance. If beauty comes from ugliness, is it beauty? Tell me.
Provenance. If beauty comes from ugliness, is it beauty?
Represent where you're from.

Provenance. Represent where you're from.
Provenance. Represent where you're from.
Provenance. Represent where you're from.
Provenance. Represent where you're from.