Paroles et traduction TAEWAN - Could Be Love

Could Be Love

아무 말 없이 걷고 있어
작은 네 손 품에 넣고
좀 더 하얘진 거리 위에
장난스레 두 발을 굴러
뭐가 그렇게도 좋은 걸까 우리 둘
살짝 닿은 어깨에
이내 터진 웃음
It could be love
차가워진 네 두 볼을
내 두 손에 감싸면
It could be love
너의 어깰 내 품 안에
살짝 끌어당기며
코트 안에 조용히 숨겨진
강아지와 볼을 부벼보는
코끝 찡그린 네 모습도
평생 여기 담아둘 수 있어
창문 위로 촌스럽게
네 이름을 써
그 옆에 조그맣게
다시 내 이름을
It could be love
살짝 얼은 네 두 볼을
내 두 손에 감싸면
It could be love
얇게 퍼진 입김 위에
네 이름을 담으면
작은 눈송이를 한 손만큼 쥐어내
서로에게 살짝 던져 보네
It could be love
하얗게 물든 이 길
발자국을 남기며
It could be love
나지막이 내 마음을
목소리에
담아서
Merry Christmas
Merry Merry Merry Christmas

Could Be Love

Walking along without a word,
Your tiny hand in mine.
Along this slightly whitened road,
Footsteps playfully rolling
What is it that's so wonderful between us two?
Shoulders brushing ever so slightly
Laughter erupting on a whim
It could be love
When your cheeks are cold,
I shelter them with my hands,
It could be love
Snuggling you in my arms,
Pulling you in close
The puppy and ball tuck warmly
Within the folds of my coat.
Your nose wrinkled up
A memory cherished for life.
My clumsy hand on the window,
Writes your name
To the side, mine a little smaller
Etched once more.
It could be love
When your cheeks are a little cold,
I shelter them with my hands,
It could be love
As our breath swirls thinly
Your name carried upon it.
A handful of snowflakes seized
Lightly tossed between us.
It could be love
This path, painted in white,
Footprints left along its length
It could be love
Whispering my heart's contents
To you
In a soft voice
Merry Christmas
Merry Merry Merry Christmas