Paroles et traduction TAK-Z & KIRA feat. SHINGO★西成 - 最後のグッバイ

最後のグッバイ

悲しい月あかり 途切れた電話
夜風が頬を撫でる
最後でいいもう一度会いたい
いつまでも ずっとこのまま...
いられると 思ってた日常
(TAK-Z)
そのときは突然
全てをさらっていった
巻き戻せない時間
悔しさがあふれた
傷つけてごめんな 愛してた
だからもうそばには居られない
僕は曲げられない
(KIRA)フォトフレームの中の二人
無邪気に繋いでいた手を
(TAK-Z) 離して それぞれの道へ
(KIRA) 歩き出すこと
答えにしよう
(TAK-Z) プライドも何もかも捨てて
(KIRA) あなたのもとへいけたら
(KIRA) 強がった分だけ 涙溢れ
(TAK-Z)
重ねた日々記憶の中駆け巡る
(KIRA & TAK-Z)
まるで走馬灯のように
(KIRA & TAK-Z)
雪の降る夜空に
寂しくも告げる終わり
ありがとうGOOD BYE GOOD BYE
涙ごとGOOD BYE GOOD BYE
まだ愛するこの街
色褪せぬ思い出よ永遠に
ありがとうGOOD BYE GOOD BYE
これで最後のGOOD BYE GOOD BYE
(SHINGO★西成)
二人ともそれでいいの?
ホントにいいの?
見える空は何色?
もう素直になってもいいよ
ずっとずっと一緒って言ったのに
もっともっとギュッとがいいLONELY
なのになぜ迷い 心が遠い
お揃いのマグカップGOOD MORNING
寂しさに気付いて欲しかった?
忙しさに笑顔失った おい
「ついてこい!」って言って欲しか
った?
まだ間に合うよ部屋もそのまんま
二人が苦しいからひとり
ひとりがむなしいから二人
無駄にも繰り返しもしない
振り返りもしない ただそばに
(TAK-Z) プライドも何もかも捨てて
(KIRA) あなたのもとへいけたら
(KIRA) 語り合えた夢 あなただけ
(TAK-Z)
一緒に笑ったこと一緒に泣いたこと

Le dernier adieu

La triste lumière de la lune, le téléphone coupé
Le vent de la nuit caresse mon visage
Je voudrais te revoir une dernière fois
Pour toujours, comme ça...
Je pensais que notre vie quotidienne durerait toujours
(TAK-Z)
C’est arrivé soudainement
Tout a été emporté
Le temps ne peut pas revenir en arrière
La frustration a débordé
Je t’ai blessée, pardon, je t’aimais
C’est pourquoi je ne peux plus être à tes côtés
Je ne peux pas me plier
(KIRA) Deux personnes sur une photo dans un cadre
Des mains innocentes qui étaient liées
(TAK-Z) Nous nous sommes séparés, chacun sur notre chemin
(KIRA) Nous allons avancer
C’est la réponse
(TAK-Z) J’ai abandonné ma fierté et tout le reste
(KIRA) J’aurais aimé pouvoir aller vers toi
(KIRA) Plus je me suis montrée forte, plus les larmes ont coulé
(TAK-Z)
Les jours que nous avons passés reviennent en mémoire
(KIRA & TAK-Z)
Comme un kaléidoscope
(KIRA & TAK-Z)
Sous le ciel nocturne enneigé
La fin est annoncée, même si elle est triste
Merci, GOOD BYE GOOD BYE
Avec les larmes, GOOD BYE GOOD BYE
Cette ville que j’aime encore
Nos souvenirs impérissables, pour toujours
Merci, GOOD BYE GOOD BYE
C’est le dernier GOOD BYE GOOD BYE
(SHINGO★西成)
Est-ce que c’est bon pour vous deux ?
Est-ce que c’est vraiment bon ?
De quelle couleur est le ciel que vous voyez ?
Tu peux être honnête maintenant
On s’était dit qu’on serait ensemble pour toujours
J’avais envie de te serrer encore plus fort, LONELY
Alors pourquoi ce doute, pourquoi mon cœur est si loin ?
Notre tasse à café assortie GOOD MORNING
Tu voulais que je réalise que j’étais triste ?
Tu as perdu ton sourire dans ton travail, mon garçon
Tu voulais que je te dise "Suis-moi" ?
?
C’est encore possible, l’appartement est toujours comme avant
Parce que nous sommes mal ensemble, nous sommes seuls
Parce que nous sommes seuls, nous sommes mal ensemble
Il n’y a pas besoin de se répéter sans raison
On ne se retourne pas, on est juste à côté
(TAK-Z) J’ai abandonné ma fierté et tout le reste
(KIRA) J’aurais aimé pouvoir aller vers toi
(KIRA) Je n’ai rêvé que de toi
(TAK-Z)
On a ri ensemble, on a pleuré ensemble