俺たちのバラード - STEREON , TAKAFIN traduction en anglais

俺たちのバラード

あの頃君が いつも聞いていた曲を
今夜は偶然 FENが流した
好きな唄を 憶えられずにいつまでも
寄りそって暮らした そんな日々...

そうさ愛していたよ いつも君だけ
だけど伝える事が 上手くなかった
想い出の中 君はいつもほほえむ
忘れかけてた 胸の響き
呼び戻すバラード
俺だけの唄

あれから君を なくし忘れていたんだ
針を置くことも このすり切れたレコード
あの頃から 変わっていない何もかも
君だけが欠けている そんな日々...

そうさ愛していたよ いつも君だけ
だけど出来る事など 何もなかった
想い出の中 人はいつもただよう
忘れられずに 立ち止まった
傷ついたバラード
俺だけの唄

そうさ愛していたよ いつも君だけ
だけど伝える事が 上手くなかった
想い出の中 君はいつもほほえむ
忘れかけてた 胸の響き
呼び戻すバラード
俺だけの唄

そうさ愛していたよ いつも君だけ
だけど出来る事など 何もなかった
想い出の中 人はいつもただよう
忘れられずに 立ち止まった

Our Ballad

That song you used to always listen to back in the day,
Tonight FEN happened to play it.
I could never remember the words, but I would play it all the time,
As we lived our lives, side by side...

Oh, my love, I always loved you,
But I was never good at saying it.
In my memories, you are always smiling,
A gentle reminder of a feeling I had almost forgotten.
A ballad that brings it all back,
My song for you.

Since that day I lost you, I have tried to forget,
Putting away the needle and this worn-out record,
But nothing has changed since that day,
Except for the fact that you are no longer here...

Oh, my love, I always loved you,
But there was nothing I could do.
I am forever lost in the memories of what we had,
Unable to forget, I am stuck.
A ballad that brings me pain,
My song for you.

Oh, my love, I always loved you,
But I was never good at saying it.
In my memories, you are always smiling,
A gentle reminder of a feeling I had almost forgotten.
A ballad that brings it all back,
My song for you.

Oh, my love, I always loved you,
But there was nothing I could do.
I am forever lost in the memories of what we had,
Unable to forget, I am stuck.