Paroles et traduction en allemand Tal B - Soub' han' Allah

Soub' han' Allah

Gepriesen sei Allah

Dien yé ne la siran

Die Welt macht mir Angst

Ta sira tounou na na

Ich habe solche Angst

Bi kilé ka kalan wa ka teli

Wenn die Zeit zum Lernen kommt, ist es zu spät

Kow bèdé guelèyara

Alles ist schwierig geworden

Kaba be prin samia san tena na tioko la blen barika te kola

Kaba betet, aber selbst wenn es Sommer ist, ist es kalt, Gebete helfen nicht mehr

Saya yèrè te mogô la siran blen

Selbst der Tod macht den Menschen keine Angst mehr

Niongon dèmè hinè ayi bèkôw

Helft einander, liebt euch gegenseitig

Nyèrè dougou kolo ko nafolo ko

Es geht um das eigene Dorf und um Reichtum

Balimaw yé niongon kèlè

Meine Geschwister, lasst uns einander bekämpfen

Temps té môgô chi bolo môgôya tora téléphone ma...

Die Zeit gehört niemandem, die Göttlichkeit ist jetzt am Telefon...

Allô niamè ki bâ bana Allah ka hinai ala...

Hallo, die verdammte Zeit ist vorbei, möge Allah uns gnädig sein...

Tout le monde est hypocrite

Jeder ist heuchlerisch

Teri ten blen oubé yèlè iniana niyi

Freunde existieren nicht mehr, außer wenn sie lachen, oder wenn es dir gut geht

Kôdo oubi blen

Hinter deinem Rücken reden sie schlecht

Nema dala ni anw kilé yèrè de Dankalen taii ohh nema dala ni

Der Schöpfer und wir beide allein, meine Einzige, ohh mein Schöpfer und ich

Dieyen yèrè de wili tô taii ohh

Die ganze Welt, erhebe dich und geh, ohh

Wadjoulou kèlaw be niongon lâ

Die schlechten Taten sind überall

Artisiw bé niongonlâ Politicienw

Die Künstler, die Politiker

Be niongon lâ Sourakaw be Djamana kila lâ Mali bé kachi lâ

Sind alle gleich, die jungen Mädchen, das ganze Land, Mali weint

A nièdji bé jigui iko djeli kènè

Die Hoffnung schwindet wie bei einem kranken Griot

Espoirs té déjà avenirs bé en danger glôw kèra mini djiyé drogue kèra balô yé le dernier souci des jeunes oyé kalan koyé ni join ma fâ do minan o tôra Espagne taka là ni minté PD yala ou yô djeni moto chouin lâ

Es gibt keine Hoffnung mehr, die Zukunft ist in Gefahr, das Leben dreht sich nur noch um Wasser, Drogen sind zum Alltag geworden, die letzte Sorge der Jugend, oh je, Bildung ist egal, solange es Joints gibt, manche sind schon nach Spanien gegangen, und wenn sie nicht als Prostituierte enden, verbrennen sie in einem Feuer, oh je

Gôw bé yèrè féré lâ Doutiguiw bé

Die Verrückten verkaufen sich selbst, die Gastgeber

So billet tala sèguin bé djamana lâ

Der Mangel an Geld, die Rückkehr ins Land ist überall

Obêla oubé corruption lâ sama tara

Sie sind alle korrupt, meine Tante ist weg

Sama nana nin bèyé môgô kelen

Meine Tante ist zurück, sie sind alle gleich

Denyé Allah ité gninè Mali la ten

Meine Liebe, ich bitte dich, bleib in Mali

Mailèkèni wôlô bali o bé djenèya niendon nga massa boya kissè kelen bi denwou to nièdon tchè ni tchè yé kanou kè musso ni musso yé kanou kè

Selbst wenn ein Engel vom Himmel herabsteigen würde, wäre es das Ende der Welt. Ich bitte dich, meine Liebe. Meine Masseurin, nur ein Kuss würde unsere Kinder vereinen. Der Mann sollte lieben, und die Frau sollte auch lieben.

Mousso fouroulé ka tchè tô sô kènèma ayé djenèya kè chitanè seran na chitanè ya sagô sôrô manifinw kô dien ali chini ni aradjinè te sôrô boîte befa ni missiri yé bar be fa ni église yé dinè tienan flani kafô ya kèra mode yé niongôn faga banbali accident banbali kilé té wili ka bin ni mamè yôrôdô kô jihadi kan kouna dia sanin nsa donwtiè chité môgôla salatou tiguè dô kouma ka tian Allah oun son nimaniya

Verheiratete Frauen betrügen ihre Männer, um ins Paradies zu kommen, sie haben die Welt in einen satanischen Ort verwandelt, Satan hat es geschafft, die Bösen zu besiegen, wo sind die Geister, die Dschinns, die nicht in die Box kommen, die Väter und Mütter schreien alle, selbst die Kirchen, die Religion wird entweiht, die zweite Ehe ist zur Mode geworden, jeder bringt jeden um, sinnlose Unfälle, sinnlose Kriege, die Leute fallen einfach so, ohne Grund, wo du deine Mutter begraben hast, der Dschihad-Krieg, es ist schwer zu verstehen, die Alten verstecken sich, die Gebetsrufer verstummen, sag etwas, mein Gott, bereue