Paroles et traduction VRANAC - Netko Samo Moj
Noć
je
pala
svuda
tama
La
nuit
est
tombée,
partout
c'est
l'obscurité
A
za
mene
nema
sna
Et
pour
moi,
il
n'y
a
pas
de
sommeil
Da
l'
je
budna
Est-elle
éveillée?
Da
l'
je
sama,
da
li
zna
Est-elle
seule,
le
sait-elle?
Da
me
srce
tjera
van
Que
mon
cœur
me
pousse
à
sortir
Da
u
po'
noći
nepozvan
Que
je
frappe
à
ta
fenêtre,
sans
y
être
invité,
au
milieu
de
la
nuit
Pokucam
na
prozor
dobro
znan
Une
fenêtre
que
je
connais
bien
Ne
znam
je
li
to
sudbina
Je
ne
sais
pas
si
c'est
le
destin
A
baš
sada
ovaj
tren
Mais
en
ce
moment
précis
Naišla
i
mjesečina
u
sokak
njen
Le
clair
de
lune
est
arrivé
dans
ta
ruelle
A
srce
bekrija
k'o
begeš
u
grudima
Et
mon
cœur
bat
la
chamade
comme
un
fugitif
dans
ma
poitrine
Samo
ludi
ritam
udara
Seul
un
rythme
fou
frappe
A
srce
bekrija
k'o
begeš
u
grudima
Et
mon
cœur
bat
la
chamade
comme
un
fugitif
dans
ma
poitrine
Samo
ludi
ritam
udara,
udara
Seul
un
rythme
fou
frappe,
frappe
Druga
kuća,
prozor
treći
Une
autre
maison,
la
troisième
fenêtre
Naš'o
bi'
ga
i
žmireći
Je
la
trouverais
même
les
yeux
fermés
A
u
sobi
usred
tame
Et
dans
la
pièce,
au
milieu
des
ténèbres
Netko
samo
čeka
na
me
Quelqu'un
n'attend
que
moi
I
grli
jastuk
svoj
Et
serre
son
oreiller
contre
elle
Netko
samo
moj
Quelqu'un
qui
n'appartient
qu'à
moi
Druga
kuća,
prozor
treći
Une
autre
maison,
la
troisième
fenêtre
Naš'o
bi'
ga
i
žmireći
Je
la
trouverais
même
les
yeux
fermés
A
u
sobi
usred
tame
Et
dans
la
pièce,
au
milieu
des
ténèbres
Netko
samo
čeka
na
me
Quelqu'un
n'attend
que
moi
I
grli
jastuk
svoj
Et
serre
son
oreiller
contre
elle
Netko
samo
moj
Quelqu'un
qui
n'appartient
qu'à
moi
Mnoge
htjele
da
me
slome
Beaucoup
ont
essayé
de
me
briser
Al'
se
nisam
dao,
znaj
Mais
je
n'ai
pas
cédé,
tu
le
sais
'Ko
bi
rek'o
da
će
tome
doći
kraj
Qui
aurait
cru
que
cela
prendrait
fin
Jer
srce
skitnica
dalo
bi
sto
drumova
Car
un
cœur
errant
donnerait
cent
chemins
Za
njezina
crna
oka
dva
Pour
tes
deux
yeux
noirs
Jer
srce
skitnica
dalo
bi
sto
drumova
Car
un
cœur
errant
donnerait
cent
chemins
Za
njezina
crna
oka
dva,
oka
dva
Pour
tes
deux
yeux
noirs,
yeux
noirs
Druga
kuća,
prozor
treći
Une
autre
maison,
la
troisième
fenêtre
Naš'o
bi'
ga
i
žmireći
Je
la
trouverais
même
les
yeux
fermés
A
u
sobi
usred
tame
Et
dans
la
pièce,
au
milieu
des
ténèbres
Netko
samo
čeka
na
me
Quelqu'un
n'attend
que
moi
I
grli
jastuk
svoj
Et
serre
son
oreiller
contre
elle
Netko
samo
moj
Quelqu'un
qui
n'appartient
qu'à
moi
Druga
kuća,
prozor
treći
Une
autre
maison,
la
troisième
fenêtre
Naš'o
bi'
ga
i
žmireći
Je
la
trouverais
même
les
yeux
fermés
A
u
sobi
usred
tame
Et
dans
la
pièce,
au
milieu
des
ténèbres
Netko
samo
čeka
na
me
Quelqu'un
n'attend
que
moi
I
grli
jastuk
svoj
Et
serre
son
oreiller
contre
elle
Netko
samo
moj
Quelqu'un
qui
n'appartient
qu'à
moi
Druga
kuća,
prozor
treći
Une
autre
maison,
la
troisième
fenêtre
Naš'o
bi'
ga
i
žmireći
Je
la
trouverais
même
les
yeux
fermés
A
u
sobi
usred
tame
Et
dans
la
pièce,
au
milieu
des
ténèbres
Netko
samo
čeka
na
me
Quelqu'un
n'attend
que
moi
I
grli
jastuk
svoj
Et
serre
son
oreiller
contre
elle
Netko
samo
moj
Quelqu'un
qui
n'appartient
qu'à
moi
A
u
sobi
usred
tame
Et
dans
la
pièce,
au
milieu
des
ténèbres
Netko
samo
čeka
na
me
Quelqu'un
n'attend
que
moi
I
grli
jastuk
svoj
Et
serre
son
oreiller
contre
elle
Netko
samo
moj
Quelqu'un
qui
n'appartient
qu'à
moi
Netko
samo
moj
Quelqu'un
qui
n'appartient
qu'à
moi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.