Paroles et traduction TANK 呂建忠 - Runaway

Runaway

還抱著一絲希望看著存摺裡頭剩下的金額
我真的糗了 我摸著自己的額頭問我自己 到底怎麼了
接下來這一餐我還能吃什麼
是誰說浪子回頭還有機會當個富二代的有錢人
還是我搞錯了什麼 我錯過了什麼
我根本就沒有老爸只能註定當個苦命的負債二代倒楣的人

說什麼 人可以因為夢想而偉大
怎麼現在的人卻覺得有錢才是老大
曾經我可以為了夢想不怕風 也不怕浪大
但現在卻羨慕 那有錢人開著遊艇到處乘風又破浪
有事嗎 現在的夢想 為什麼變的需要金錢來衡量
而我的價值也變的不再那麼客觀

能不能就這樣runaway 逃離複雜的世界
求你帶我飛 回到最初那個樂園
而現在 已經無路可退 唯一的希望
跟隨你 我需要你 不離不棄

走在東區那霓虹燈都關了
清晨了天冷了天都快亮了
回到了家終於可以溫暖心裡的不平衡
感受那溫暖的氣氛 錯
親愛的哥哥姐姐弟弟妹妹
能不能就靜一靜也別吵了
怎麼你們說的每一字每一句話
聽起來都可以那麼傷人
就像那一把鋒利的刀 畫出傷痕

能不能就這樣runaway 逃離複雜的世界
求你帶我飛 回到最初那個樂園
而現在 已經無路可退 唯一的希望
跟隨你 我需要你 不離不棄

能不能 runaway 求你帶我飛

能不能就這樣runaway 逃離複雜的世界
求你帶我飛 回到最初那個樂園
而現在 已經無路可退 唯一的希望
跟隨你 我需要你 不離不棄

Fuite

Je regarde encore le solde restant sur mon livret d'épargne avec un peu d'espoir
Je suis vraiment gêné, je me touche le front et me demande, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que je vais manger au prochain repas ?
Qui a dit que le fils prodigue qui revient a une chance de devenir un homme riche de deuxième génération ?
Ou est-ce que j'ai mal compris quelque chose, ai-je manqué quelque chose ?
Je n'ai pas de père, je suis destiné à être un pauvre fils endetté de deuxième génération, un pauvre type malchanceux.

Ils disent que les gens peuvent devenir grands grâce à leurs rêves
Pourquoi les gens pensent aujourd'hui que l'argent fait le roi ?
J'ai pu braver le vent et les vagues pour mes rêves autrefois
Mais maintenant, j'envie les riches qui naviguent sur leurs yachts, affrontant le vent et les vagues
Quoi ? Les rêves d'aujourd'hui sont mesurés en argent maintenant ?
Et ma valeur devient moins objective.

Puis-je simplement m'enfuir comme ça, fuir ce monde compliqué ?
S'il te plaît, emmène-moi voler, ramène-moi à ce paradis d'origine
Maintenant, il n'y a plus de chemin de retour, mon seul espoir
C'est de te suivre, j'ai besoin de toi, ne me quitte pas.

Je marche dans le quartier de l'Est, toutes les lumières au néon sont éteintes
C'est le matin, il fait froid, il commence à faire jour
Je suis rentré chez moi, je peux enfin apaiser le déséquilibre dans mon cœur
Ressentir cette ambiance chaleureuse, faux
Chers frères et sœurs
Pouvez-vous juste vous calmer et arrêter de vous disputer ?
Pourquoi chaque mot que vous dites
Est-il si blessant ?
Comme un couteau tranchant qui laisse des cicatrices.

Puis-je simplement m'enfuir comme ça, fuir ce monde compliqué ?
S'il te plaît, emmène-moi voler, ramène-moi à ce paradis d'origine
Maintenant, il n'y a plus de chemin de retour, mon seul espoir
C'est de te suivre, j'ai besoin de toi, ne me quitte pas.

Puis-je m'enfuir, s'il te plaît, emmène-moi voler.

Puis-je simplement m'enfuir comme ça, fuir ce monde compliqué ?
S'il te plaît, emmène-moi voler, ramène-moi à ce paradis d'origine
Maintenant, il n'y a plus de chemin de retour, mon seul espoir
C'est de te suivre, j'ai besoin de toi, ne me quitte pas.