Так чи знову ні - TARAS KEEN traduction en allemand

Так чи знову ні

Ці дні вертепні
Та, як серпом у серпні
Слова твої нестерпні
Що ріжуть, колють, б'ють
Ще ці експерти
Не витерти, не стерти
Це гірше ніж померти
Чим виправляти суть
А в чім проблема
Це догма, чи дилема
Чи кожен з нас зокрема
Вже давно обрав свій путь?

Більше як у сні
Ніде я не був з тобою
Що ж це все мені
Так битися з самим собою
Більше як у сні
Ніде я не був з тобою
Скажи мені
Так? Чи знову ні?

Як на Купала
Зозуля закувала
Ти не була - ти спала
Казала, що прийду
Вічно ці казки
Пора зривати маски
Я тихо, наче хаскі
До тебе знову йду

Тільки не знаю
Чи я один кохаю?
Чи я один благаю?
Як на свою біду

Більше як у сні
Ніде я не був з тобою
Що ж це все мені
Так битися з самим собою
Більше як у сні
Ніде я не був з тобою
Скажи мені
Так? Чи знову ні?

Більше як у сні
Ніде я не був з тобою
Що ж це все мені
Так битися з самим собою
Більше як у сні
Ніде я не був з тобою
Скажи мені
Так? Чи знову ні?

Ja oder wieder Nein?

Diese wirren Tage,
Und wie mit der Sichel im August,
Sind deine Worte unerträglich,
Die schneiden, stechen, schlagen.
Diese Experten noch,
Nicht auszuwischen, nicht auszuradieren,
Das ist schlimmer als zu sterben,
Als das Wesentliche zu korrigieren.
Aber wo liegt das Problem?
Ist es ein Dogma oder ein Dilemma,
Oder hat jeder von uns einzeln
Schon längst seinen Weg gewählt?

Mehr als im Traum
War ich nirgendwo mit dir.
Was soll das alles für mich,
So mit mir selbst zu kämpfen?
Mehr als im Traum
War ich nirgendwo mit dir.
Sag mir,
Ja? Oder wieder Nein?

Wie an Kupala
Der Kuckuck rief,
Warst du nicht da - du schliefst,
Sagtest, dass ich kommen werde.
Immer diese Märchen,
Es ist Zeit, die Masken abzunehmen.
Ich, leise wie ein Husky,
Gehe wieder zu dir.

Nur weiß ich nicht,
Ob ich alleine liebe?
Ob ich alleine flehe?
Wie zu meinem Unglück.

Mehr als im Traum
War ich nirgendwo mit dir.
Was soll das alles für mich,
So mit mir selbst zu kämpfen?
Mehr als im Traum
War ich nirgendwo mit dir.
Sag mir,
Ja? Oder wieder Nein?

Mehr als im Traum
War ich nirgendwo mit dir.
Was soll das alles für mich,
So mit mir selbst zu kämpfen?
Mehr als im Traum
War ich nirgendwo mit dir.
Sag mir,
Ja? Oder wieder Nein?