Paroles et traduction TAU feat. Buka - Maria Konopnicka

Maria Konopnicka

Opowiem Ci bajeczkę o rzeczywistości, o świecie, o którym już nie pamiętasz, posłuchaj...

I kiedy widzę cały świat, znowu nie rozumiem nic,
To chyba jakaś mani baśń, proszę wytłumaczyć mi...

Niedawno temu żył sobie młody chłopiec,
Dobry człowiek niczego sobie i mądry koleś Piotrek
Skończył szkołę tego dnia i ustawił się z ziomem, wyszli na rower,
W taką pogodę szkoda siedzieć przed kompem, proste,
Chłopiec miał kilka zajawek, zainteresowań, pasji, koników i hobby, mniejsza o nazwę,
Miał je, jego przyjaciel miał ksywę Diabeł i zawsze w drodze powrotnej wymyślał trasę,
Tym razem lasem, "dajesz, kto ostatni ten nie ma jajec"
I choć miał je machał pedałem jakby by był kolarzem,
"Wygrałem" uniósł triumfalnie ręce pod lasem,
Tamten z językiem na ramie dowlókł się drugi i coś tam o falstarcie
"Ja Cię, Diabeł, ale Ty jesteś normalnie, dajesz tą gandzię, odpalę i lecimy dalej,
Fazę zanim się ściemni chcę mieć jazdę jak na Tour de France'ie"
I nagle spotkali kogoś kto opowiadał bajkę

I kiedy widzę cały świat, znowu nie rozumiem nic,
To chyba jakaś mani baśń, proszę wytłumaczyć mi...

12 lat w drodze, otwieram jej pierwszą książkę, na twardo wchodzę,
Choć okładka była miękka, wydana w promocji,
Wydawca to głosił, od dawna ma koszty zroczyć
Wlazłem do bagna choć miałem Reebok'i z Seattle od cioci,
Ta bajka mąci głowę jak woda, gdy wiadro Ci wchodzi,
Bezdenna studnia i co dnia się nad nią zawodzisz
A kolejna książka może da Ci odpowiedź,
W każdej następnej coś tracisz, choć to ta sama odpowiedź,
Jak odgrzewany kotlet na patelni marzeń to flow mam zwęglone,
Bez głowy bałwany toczą kule śniegowe,
Za górami, lasami, gdzie trylogiami, sagami zabrnąłem,
Czasami na moment są z nami na jawie upiory te chore,
Stanę przystaw zegarek, wracamy na tory obrane ku pamięci autorki,
Książki poukładane, na dobre nie zaglądałem, ponownie mam wiarę i...
żyli długo i szczęśliwie, koniec...

Zalane potem dzieci wyszły wykończone z lasu,
Stały tak przez jeden moment, potem rzewnie zapłakały,
Nic nie było kolorowe tak jak pamiętały,
Wszystko czarno-białe na dodatek nieciekawe dla nich,
Pytały: kim jestem? człowiekiem czy jego wyobrażeniem?
Nie wiem gdzie jestem samotny w tym wielkim lesie,
Ta planeta to kula u nogi, szukam tu drogi,
Smutna to myśl, że wszystkie prowadzą mnie do tych trujących roślin,
Nie mogę bez nich myśleć, nie mogę bez nich śmiać się,
życie jest bez nich lipne, życie bez nich jest straszne
I gdzie jest diabeł? Był tu za każdym razem, gdy chciałem uciec do bajek i znalazłem się nagle w koszmarze,
Gdy przedstawił mi Marię, tak się w niej zakochałem,
Choć to platoniczna miłość, nic co martwe nie da spokoju na zawsze,
I jeszcze za nią płacę, i jeszcze przez nią kaszlę,
I ciągle w głowie nazywa mnie narkomanem,
Teraz za każdym razem, gdy jadę tam napawa mnie strachem,
Bo może już nie znać bajek i wyczerpałem wyobraźnię,
Panie, przebiłem ścianę za wszechświatem i
Zaplątany w plazme bajek czytam już tylko Marię, daj mi prawdę,
Jeśli istnieją te twoje anioły to ześlij je na moje demony, bo wykopały mi doły,
Nie chcą opuścić mi głowy, ja chcę być wolny, Boże,
Nie mam kontroli, uwolnij mnie z tej chorej dobranocki

I kiedy widzę cały świat (proszę, uwolnij mnie), znowu nie rozumiem nic, (proszę, uwolnij mnie)
To chyba jakaś mani baśń, proszę wytłumaczyć mi (proszę, uwolnij mnie)
Proszę uwolnij mnie, uwolnij

Poszły dzieci na jagody dla mamy, dla taty,
Rozesłał im lasy pod nogi królewskie makarty,
Dzikie drzewa, dziki i lisy w kniejach,
ścieżka wąska, wydeptana przez człowieka,
A w tym lesie szumy grają i dziwne muzyki,
Echa echom podawają wołania i krzyki,
Myśli - jest ich tak wiele, a każda Ci szepcze,
Niesie się po wyobraźni jak ten dźwięk po lesie,
A w tym lesie dęby stare dawne wieści prawią,
Tych dziateczek jasne głowy szumem błogosławią,
Radość - uśmiechnięte buzie, małe słońca,
żadna mleczna droga nie jest dla nich mroczna,
Ich dziateczki chylą czoła zasłuchane w szumie,
Które w sobie ma anioła, to te wieść zrozumie,
śmiech, tańczą dzieci, kwiaty rozrzucają ścieżką,
Lecz do każdej światłej duszy kiedyś przyczepi się ciemność,

Rzuć to ścierwo, prędko...

Мария Конопницкая

Расскажу тебе сказочку о реальности, о мире, о котором ты уже не помнишь, послушай...

И когда я вижу весь мир, снова ничего не понимаю,
Это какая-то маниакальная сказка, прошу, объясни мне...

Недавно жил-был молодой парень,
Хороший человек, ничего себе такой, и умный парень Петр
Окончил школу в тот день и договорился с другом, вышли на велосипедах,
В такую погоду грех сидеть за компьютером, понятно,
У парня было несколько увлечений, интересов, страстей, коньков и хобби, неважно как назвать,
Они у него были, а у его друга было прозвище Дьявол, и он всегда на обратном пути придумывал маршрут,
На этот раз через лес, "давай, кто последний, тот без яиц"
И хотя они у него были, он крутил педали, как будто был велогонщиком,
"Выиграл!" - торжествующе поднял руки у леса,
Тот с языком на плече приплелся вторым и что-то там про фальстарт
"Я тебя, Дьявол, ну ты даешь, давай эту травку, закурю и поедем дальше,
Хочу, пока не стемнело, кайфануть, как на Тур де Франс"
И вдруг они встретили кого-то, кто рассказывал сказку

И когда я вижу весь мир, снова ничего не понимаю,
Это какая-то маниакальная сказка, прошу, объясни мне...

12 лет в пути, открываю ее первую книгу, серьезно вникаю,
Хотя обложка была мягкой, издана по акции,
Издатель это заявил, давно пора окупить расходы
Залез в болото, хотя у меня были Reebok из Сиэтла от тети,
Эта сказка мутит голову, как вода, когда ведро в тебя входит,
Бездонная пропасть, и каждый день ты над ней разочаровываешься
А следующая книга, может быть, даст тебе ответ,
В каждой следующей ты что-то теряешь, хотя это тот же самый ответ,
Как разогретая котлета на сковородке мечтаний, мой флоу обуглен,
Безголовые снеговики катят снежные комья,
За горами, лесами, где трилогиями, сагами я забрел,
Иногда на мгновение с нами наяву эти больные призраки,
Остановлюсь, заведу часы, возвращаемся на рельсы, проложенные к памяти автора,
Книги разложены, надолго я в них не заглядывал, снова у меня есть вера и...
жили долго и счастливо, конец...

Залитые потом дети вышли измученные из леса,
Стояли так какое-то мгновение, потом горько заплакали,
Ничего не было таким красочным, как они помнили,
Все черно-белое, да еще и неинтересное для них,
Спрашивали: кто я? человек или его воображение?
Не знаю, где я, одинокий в этом огромном лесу,
Эта планета - камень на ноге, ищу здесь дорогу,
Печальная мысль, что все они ведут меня к этим ядовитым растениям,
Не могу без них думать, не могу без них смеяться,
Жизнь без них отстой, жизнь без них ужасна
И где Дьявол? Он был здесь каждый раз, когда я хотел сбежать в сказки и вдруг оказывался в кошмаре,
Когда он познакомил меня с Марией, я так в нее влюбился,
Хотя это платоническая любовь, ничто мертвое не даст покоя навсегда,
И я все еще за нее плачу, и все еще из-за нее кашляю,
И она постоянно в моей голове называет меня наркоманом,
Теперь каждый раз, когда я еду туда, меня охватывает страх,
Потому что, возможно, я уже не знаю сказок и исчерпал воображение,
Господи, я пробил стену за вселенной и
Запутавшись в плазме сказок, читаю теперь только Марию, дай мне правду,
Если существуют твои ангелы, то пошли их на моих демонов, потому что они вырыли мне ямы,
Они не хотят покидать мою голову, я хочу быть свободным, Боже,
Я не контролирую себя, освободи меня от этой больной сказки на ночь

И когда я вижу весь мир (прошу, освободи меня), снова ничего не понимаю, (прошу, освободи меня)
Это какая-то маниакальная сказка, прошу, объясни мне (прошу, освободи меня)
Прошу, освободи меня, освободи

Пошли дети за ягодами для мамы, для папы,
Расстелил им под ноги лесные королевские ковры,
Дикие деревья, кабаны и лисы в чащах,
Тропинка узкая, протоптанная человеком,
А в этом лесу шумят и играют странные мелодии,
Эхо эху передает зовы и крики,
Мысли - их так много, и каждая тебе шепчет,
Разносится по воображению, как этот звук по лесу,
А в этом лесу старые дубы рассказывают древние вести,
Этих деток светлые головы шумом благословляют,
Радость - улыбающиеся лица, маленькие солнышки,
Ни один млечный путь не страшен для них,
Эти детки склоняют головы, прислушиваясь к шуму,
В котором есть ангел, тот эту весть поймет,
Смех, танцуют дети, цветы разбрасывают по тропинке,
Но к каждой светлой душе когда-нибудь прицепится тьма,

Брось эту дрянь, быстро...