Paroles et traduction TAU - Ul. Pamięci

Ul. Pamięci

Gdzie to się zaczęło?
Moje dzieciństwo
Jak mam sobie je przypomnieć?
Moja pamięć

Nie pamiętam już niczego z dawnych dni
Zapomniałem już kim byłem, stary film
Może nie chcę nic pamiętać, ale wiem
Chcę iść dalej, więc pamięcią sięgam wstecz

Przypominam sobie to moje dzieciństwo
Gdy żyłem tylko chwilą i biegałem za piłką
Jak pokochałem hip-hop, a wszystko było bajką
Ograniczoną tylko moją wyobraźnią
Przypominam sobie plac, który tętnił życiem
Mały raj otoczony blokowiskiem
I piaskownicę, gdzie budowałem tunele
Z rodzeństwem po obiedzie jeździłem na rowerze
Nie było internetu, ani telefonów
Karą było siedzieć w domu - "mamo, pozwól!"
Żeby zagrać mecz, trzeba było stać w kolejce
Od rana do wieczora te boiska były pełne
Latem basen, basket lub nad wodę
W pogodę, niepogodę, wszyscy biegali po dworze
Moje życie było metaforą mnie
Bo wszystko było proste, wiesz
Jak prosty tekst i cześć

Tak bardzo mnie coś boli
Staram sobie przypominać tamten czas, dawnych lat
Kiedy byliśmy młodzi
Tam odkrywam dobro i początek zła, pamięć trwa

Żeglowałem po Mazurach z moim dziadkiem
Biegałem po polanach z moim bratem
Robiłem gry planszowe, kolekcjonowałem kapsle
I odwiedzałem babcie, u której pisałem wypracowanie
I tak z każdym dyktandem pokochałem pisanie
Grałem w szkolnym teatrze, współtworzyłem kabaret
Reprezentowałem moje miasto, Kielce
W koszykówce, nożnej - treningi codziennie
Pisałem wiersze i tworzyłem muzykę
Zimą narty, biegówki, walki na kulki śnieżne
Byłem uśmiechniętym chłopcem z podwórka
Kreatywnym, uczynnym, walecznego ducha
Gaszę jointa i zrywam się z kanapy
Taka dobra historia, to gdzie tu jest ten haczyk?
Muszę zejść jeszcze głębiej do źródła
Więc szukam ujścia wody, która jest zepsuta

Wszystko takie piękne, pozbawione wad
Gdzie jest źródło nieszczęść? Widzę tylko piękny świat
Głębiej, głębiej
Muszę wejść głębiej, głębiej
I przypomnieć sobie, kto mi zranił serce
Kiedy byłem dzieckiem

Chwilę później czuję, że musi być to coś więcej
Chodzę po pokoju w tę i we w tę
Jestem obecny ciałem, lecz nieobecny duchem
Przeszukuję katalogi moich wspomnień jak komputer
Z minuty na minutę łącze wszystkie wątki
Staram się odzyskać skasowane katalogi
I nagle mam, cała ukryta partycja
Jak to się mogło stać, że nie było tego widać
Klikam, pierwszy folder - rodzina
To kłótnie, nienawiść, bójki, policja
To brak wybaczenia, życie w strachu i bieda
Psychiczny terror, pijaństwo i przekleństwa
Brak rozmowy o życiowych problemach
Totalna samowola, brak miłości, pocieszenia
A to tylko jeden folder, to chore
Robię twardy reset, łzy płyną po monitorze

Pamięć nas zawodzi, lecz nie znika gdzieś
W tej kopalni skarbów odnalazłem sens
Można zapominać chwile, które ranią nas
Ale zapomniana rana krwawi cały czas

Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?

Memory Lane

Where did it all begin?
My childhood
How can I recall it?
My memory

I don't remember anything from those days
Forgotten who I was, an old film
Maybe I don't want to remember, but I know
I want to move on, so I reach back into my memory

I recall my childhood
When I lived for the moment and chased the ball
How I fell in love with hip-hop, and everything was a fairy tale
Limited only by my imagination
I remember the playground that was full of life
A little paradise surrounded by blocks of flats
And the sandbox where I built tunnels
After lunch, I rode my bike with my siblings
There was no internet, no phones
The punishment was to stay home - "Mom, please!"
To play a match, you had to stand in line
From morning to night, those fields were full
In the summer, the pool, basketball, or by the water
In good weather, bad weather, everyone was running around outside
My life was a metaphor for me
Because everything was simple, you know
Like a simple text and that's it

Something hurts me so much
I try to remember that time, those past years
When we were young
There I discover good and the beginning of evil, memory remains

I sailed the Masurian Lakes with my grandpa
I ran through the meadows with my brother
I made board games, collected bottle caps
And visited my grandma, where I wrote essays
And so with each dictation, I fell in love with writing
I played in the school theater, co-created a cabaret
I represented my city, Kielce
In basketball, football - training every day
I wrote poems and created music
In winter, skiing, cross-country skiing, snowball fights
I was a smiling boy from the yard
Creative, helpful, courageous spirit
I put out the joint and jump up from the couch
Such a good story, so where's the catch?
I have to go deeper to the source
So I look for the outlet of the water that is corrupted

Everything so beautiful, flawless
Where is the source of unhappiness? I only see a beautiful world
Deeper, deeper
I have to go deeper, deeper
And remember who broke my heart
When I was a child

A moment later I feel that there must be something more
I walk around the room back and forth
I am present in body, but absent in spirit
I search through the catalogs of my memories like a computer
Minute by minute, I connect all the threads
I try to recover deleted catalogs
And suddenly I have it, the whole hidden partition
How could it happen that it wasn't visible
I click, the first folder - family
It's arguments, hatred, fights, the police
It's lack of forgiveness, living in fear and poverty
Psychological terror, drinking, and cursing
No conversation about life's problems
Total self-will, lack of love, comfort
And that's just one folder, it's sick
I do a hard reset, tears flow down the monitor

Memory fails us, but it doesn't disappear somewhere
In this treasure mine, I found meaning
We can forget moments that hurt us
But a forgotten wound bleeds all the time

Who will heal me?
Who will heal me?
Who will heal me?
Who will heal me?
Who will heal me?
Who will heal me?
Who will heal me?
Who will heal me?