Alles Gut - TBF traduction en allemand

Alles Gut

Gledan van, ludilo je dan
Al′ to je normalno skroz
Jer je kolovoz
I smokve cide med
U čaši topi se led tako brzo
To ne mo'š više pit′, Brad

Manistra od jučer i salata k tome
Od kapule i pome, zatim kava, dabome
Po' ekipe je već na štekatu, na makijatu
Di oni i ja tu
Veliki pauk gmiže mi po vratu
Gadno mi ga taknit', ima dlaka
A i tlaka se maknit′
Zbog tlaka u zraku
Sunce pretvara mozak mi u žvaku
Pa san se zavalija, totalno pasivan
Slušan Marley-a i Attack koji je masivan
Pod maju ti se zavuka
Ma neka pauka, stari
Ništa mi neće ovi dan pokvarit′

Ništa mi neće ovi dan pokvarit'
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Nikakvi crnjaci ni ružne stvari
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Ništa mi neće ovi dan pokvarit′
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Ni lupeži, barbari, ni glupi političari

U carstvu ladovine
Ne želin ni vidit' novine
Ni muziku ni sport dok motan novi joint
Ne želin niti jedan suvišan podatak
Ne želin u mozgu spoj kratak

Sidin se, spreman se
Dignit′ se i poć'
A to će bit′ kad se pripadnen
Da neću više moć'
Uvatit' još ono malo sunčevog sjaja
Da mi osuši kupaće
Kad su mokre oko jaja

To je neugodno
Jos uvik sidin i mislin
Ustat′ il′ odustat', i vidin
Ti vadiš balun za picigin
A ja letin ka pingvin
Danas za ništa ne vridin

Danas odmaran, to mi apsoštrumfno odgovara
Da ležin i ne mićen se poput tovara
I samo slušan želudac kako mi vari
Ništa mi neće ovi dan vapšuvari

Ništa mi neće ovi dan pokvarit′
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Nikakvi crnjaci ni ružne stvari
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Ništa mi neće ovi dan pokvarit'
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Ni umišljene čunke ni zli komentari

Ništa mi neće ovi dan pokvarit′
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Nikakvi crnjaci ni ružne stvari
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Ništa mi neće ovi dan pokvarit'
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Ni lupeži, barbari, ni glupi političari
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Ništa mi neće ovi dan pokvarit′
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Nikakvi crnjaci ni ružne stvari
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Ništa mi neće ovi dan pokvarit'
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Ni generali ni svjetski vladari
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Ni generali ni svjetski vladari
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Nikakvi crnjaci ni ružne stvari
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Alles Gut

Ich schau raus, der Tag ist der Wahnsinn
Aber das ist ganz normal
Denn es ist August
Und die Feigen triefen Honig
Im Glas schmilzt das Eis so schnell
Das kannst du nicht mehr trinken, Brad

Nudeln von gestern und Salat dazu
Aus Zwiebeln und Tomaten, dann Kaffee, na klar
Die halbe Clique ist schon auf der Terrasse, beim Macchiato
Wo sie sind und ich hier
Eine große Spinne krabbelt mir am Nacken
Eklig, sie anzufassen, sie hat Haare
Und es ist auch mühsam, mich zu bewegen
Wegen des Drucks in der Luft
Die Sonne macht mein Hirn zu Kaugummi
Also hab ich mich hingefläzt, total passiv
Höre Marley und Attack, das ist massiv
Sie ist dir unters Shirt gekrochen
Ach, lass die Spinne, Alter
Nichts wird mir diesen Tag verderben

Nichts wird mir diesen Tag verderben
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Keine Schwarzmalerei, keine hässlichen Dinge
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Nichts wird mir diesen Tag verderben
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Weder Diebe, Barbaren, noch dumme Politiker

Im Reich des Schattens
Ich will nicht mal Zeitungen sehen
Weder Musik noch Sport, während ich einen neuen Joint drehe
Ich will keine einzige überflüssige Information
Ich will keinen Kurzschluss im Gehirn

Ich sitze, bereite mich vor
Aufzustehen und zu gehen
Und das wird sein, wenn ich merke
Dass ich nicht mehr kann
Noch den letzten bisschen Sonnenschein einzufangen
Damit meine Badehose trocknet
Wenn sie nass ist um die Eier

Das ist unangenehm
Ich sitze immer noch und denke nach
Aufstehen oder aufgeben, und ich sehe
Du holst den Ball für Picigin raus
Und ich fliege wie ein Pinguin
Heute bin ich zu nichts zu gebrauchen

Heute ruhe ich mich aus, das passt mir apsostrumpfhaft
Dass ich liege und mich nicht bewege wie ein Esel
Und nur höre, wie mein Magen verdaut
Nichts wird mir diesen Tag verderben

Nichts wird mir diesen Tag verderben
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Keine Schwarzmalerei, keine hässlichen Dinge
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Nichts wird mir diesen Tag verderben
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Weder eingebildete Tussis noch böse Kommentare

Nichts wird mir diesen Tag verderben
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Keine Schwarzmalerei, keine hässlichen Dinge
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Nichts wird mir diesen Tag verderben
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Weder Diebe, Barbaren, noch dumme Politiker
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Nichts wird mir diesen Tag verderben
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Keine Schwarzmalerei, keine hässlichen Dinge
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Nichts wird mir diesen Tag verderben
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Weder Generäle noch Weltherrscher
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)

Weder Generäle noch Weltherrscher
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)
Keine Schwarzmalerei, keine hässlichen Dinge
(Vapšuvarivari, vapšuvarivari)