Paroles et traduction TBF - Fantastična

Fantastična

A Mara nije ima para, ni ludilo robu
Ni sva ona sranja, a bitna nekom snobu
Al ima je ekipu, najjaču na svitu
Balun, vino, trava, al se nije uništava
Posli srednje odslužija civilnu u MoSt-a
A onda priko oca naša stalni posal
U stakleniku je zaliva cviće
A po ekipe iz kvarta nije bilo te sriće
Tu i tamo koja cura i cilog se dava
Iskreno do kraja pa bi znao i očajavat
I kria je pred nama da srce mu se slama
Valjda se boja da bi ga mogli zajebavat
I zna bi govorit: Kad tad će se spojit
Polovice, bit jedno i imat puno dice
I svejedno dal si bogat, crn ili rogat
Ljubav spaja dušo to je kozmička sloga
Jer isto je za sluge, isto je za gazde
I najlipše stvari u životu su džabe
I kako god da mislija, volija il tija
Život je šaka suza, vrića smija

Šaka suza, vrića smija

A ima tome dva lita, bilo je vruće za popizdit
Neko vrime nije ga bilo ni čut ni vidit
I pukle su priče da ima problem sa drogom
I kako su ga vidili da priča sam sa sobom
Od nas niko nije ima pojma
A Mara nije ima mobitel, nikad nije bia doma
I onda, jednog jutra san ga srea isprid lifta
A Mara je bia sritan ka nikad
A sta je pričat: Upozna san ljubav svog života
Prije misec dana kad san se spustija do dućana
Po kruv i mliko u onoj plastičnoj boci
I na blagajni ugleda te oči - sve je stalo
Kada mi je utrnia mozak, čua san samo njen glas:
Alo kusur momak
Nisan moga spavat, nije imala okus hrana
Skupljao sam hrabrost tjedan dana
I onda se okupa, obuka onu košulju na cvitiće
Doša u dućan i pozva je na piće
Sad smo skupa, evo, baš dolazi ona
Sonja ovo je Saša, Saša ovo je Sonja
A htia san ga pitat, Mara u čemu je kvaka
Al tad me pogleda ludin očima od stakla
I nisan zna bil se smija ili bi plaka
Pored Mare nije bilo ničeg osim zraka
Tad san se nasmija i rukova s prazninom
A on je reka: Skužaj, al žurimo u kino
I otiša u nekom ludom snu
I tad sam na moment i ja vidija nju

Šaka suza, vrića smija
Ča je život vengo fantazija

Fantastic

But Mara doesn't have any money, or fancy stuff
Nor all that crap, but she's important to some snob
But she has a crew, the strongest in the world
Party, wine, weed, but she doesn't get destroyed
After school she worked in MoSt
And then through her dad got a permanent job
She waters the flowers in the greenhouse
But for the crew from the neighborhood there was no such luck
Here and there a girl who gives her all
Honestly to the end and would even despair
And hides it from us that her heart is breaking
I guess she’s afraid we might make fun of her
And she would say: Sooner or later they will unite
Halves, be one and have many children
And no matter if you're rich, black or horned
Love connects souls, that's cosmic harmony
Because it is the same for servants, the same for landlords
And the most beautiful things in life are free
And however you think, whether she loves or not
Life is a handful of tears, a sack of laughter

A handful of tears, a sack of laughter

And then two summers ago, it was hot to sweat
For a while there was no hearing nor seeing him
And stories broke out that he had a drug problem
And how they saw him talking to himself
None of us had a clue
And Mara didn't have a cell phone, she was never home
And then, one morning, I met him in front of the elevator
And Mara was happier than ever
So what to tell you: I met the love of my life
A month ago when I went down to the store
To buy bread and milk in that plastic bottle
And at the checkout I saw those eyes - everything stopped
When my brain flashed, I only heard her voice:
Hey, handsome
I couldn't sleep, the food didn't taste good
I gathered courage for a week
And then took a shower, put on that flowery shirt
Came to the store and asked her for a drink
Now we're together, look, there she comes
Sonja, this is Sasha, Sasha, this is Sonja
And I wanted to ask him, Mara, what's the catch
But then he looked at me with eyes of glass
And I don't know whether to laugh or cry
Besides Mara there was nothing but air
Then I laughed and shook hands with emptiness
And he said: Excuse me, but we're in a hurry for the cinema
And went off in some crazy dream
And then for a moment I saw her too

A handful of tears, a sack of laughter
What is life but a fantasy