Nostalgicna - TBF traduction en allemand

Nostalgicna

Može bit da san potrošija i ono malo suza
Za navodnit dolinu sevdaha i bluza
Svit je tužan, tu nikad neće bit pravde
Za one koji žele samo da žive i rade
I samo vole i smiju se svemu ka vicu
A ja se pitan ima li smisla pravit dicu
Donosit ih na svit di su život i sloboda
Ka roba koju će neki moćnik prodat

I ove stare melodije bude memorije
Čiste nostalgije, i ne znan šta mi je
Stari s bafama, stara s ogromnon trajnon
Sestra i ja cili umazan slajon
I sve je daleko i tajno
Al ditetu sve je sjajno
Znan i onda nije sve bilo bajno
Al pari mi se puno lipše
I ove kapi kiše ka da šapću "nikad više"

Jer sve prolazi, ostaje samo u nama
U srcima, u umu i fotoalbumu
Priča svaka slika, da ne zaboravin nikad
Nasmijana lica nekih starih prika
Nekih nema više, ostale su sjene
Mora bit da je s njima nesta i dio mene
Al vrate ga kiše i vitar s juga
Neka stara pisma, nostalgija i tuga

Nekad se pitan jel tribalo sve baš tako bit
Pa mislin tribalo je bit kad je proklet ovi svit
Dobri ljudi uvik izvuku deblji kraj
Zato se nadan da postoji pakal i raj
Neki viši sud, Božja pravda
Da presudi i kazni svakog onog gada
Željnog rata i žednog krvi
Ali ko je bez grijeha nek baci kamen prvi
Ironično, zaista, da citira Krista
Jedan od onih šta je odgojen u obitelji ateista
U mraku, u miješanom braku
U nekoj dalekoj zemlji sad je samo u zraku
(I baš me tamo donila roda)
Je, da ne mrzin i buden pošten, iskren i odan
A razliku između zla i dobra
Nisan naučio ni od fratra, ni od hodže, ni popa

Kad su zavladali oni šta su pali s kruške
Božji ljudi su blagoslovili puške
Ovce slali u smrt za svoga boga jedinoga
Za ludilo svoga ideologa
I kad zavlada mržnja razum nije lijek
I ludilo uvik promijeni tijek povijesti
Ispiše novu, krvavu stranu
U zemlji seljaka, na brdovitom Balkanu

Zato letin visoko iznad napaćenog tla
Daleko iznad poimanja dobra i zla
Visoko gore, ka suncu, u nebesa
(Di se gužvaju poruke sms-sa)
Iz ovog vrimena izlazin van
I zaranjan u neki davni, zaboravljeni san
U neki bolji dan, pun smija i vica
Di su sritni ljudi i njihova dica
I gledaju u sutra ozarena lica
Puni nade, u tom svitu pravde
Jednakosti, bratstva i slobode
(U svit ljubavi me misli vode)
I još uvik virujen da će na ovoj planeti
Jednog dana svi ljudi moć živit sretni
Razum, ljubav i znanje izgradit će raj
I znaj, neće bit ironije za kraj

Nostalgisch

Mag sein, dass ich auch die wenigen Tränen vergossen habe
Um das Tal des Sevdah und des Blues zu bewässern
Die Welt ist traurig, hier wird es niemals Gerechtigkeit geben
Für jene, die nur leben und arbeiten wollen
Und nur lieben und über alles lachen wie über einen Witz
Und ich frage mich, ob es Sinn macht, Kinder zu zeugen
Sie auf eine Welt zu bringen, wo Leben und Freiheit
Wie Ware sind, die irgendein Mächtiger verkaufen wird

Und diese alten Melodien wecken Erinnerungen
Reine Nostalgie, und ich weiß nicht, was mit mir los ist
Der Alte mit Koteletten, die Alte mit riesiger Dauerwelle
Meine Schwester und ich, ganz mit Eis verschmiert
Und alles ist fern und geheimnisvoll
Aber einem Kind erscheint alles glänzend
Ich weiß, auch damals war nicht alles rosig
Aber es scheint mir viel schöner
Und diese Regentropfen, als ob sie flüstern "nie wieder"

Denn alles vergeht, bleibt nur in uns
In den Herzen, im Geist und im Fotoalbum
Jedes Bild erzählt eine Geschichte, damit ich nie vergesse
Lächelnde Gesichter alter Freunde
Manche sind nicht mehr da, nur Schatten sind geblieben
Es muss sein, dass mit ihnen auch ein Teil von mir verschwunden ist
Aber der Regen und der Südwind bringen ihn zurück
Irgendein altes Lied, Nostalgie und Trauer

Manchmal frage ich mich, ob alles genau so sein musste
Dann denke ich, es musste so sein, denn diese Welt ist verflucht
Gute Menschen ziehen immer den Kürzeren
Deshalb hoffe ich, dass es Hölle und Himmel gibt
Ein höheres Gericht, Gottes Gerechtigkeit
Um jeden dieser Mistkerle zu verurteilen und zu bestrafen
Begierig nach Krieg und durstig nach Blut
Aber wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein
Ironisch, wirklich, dass Christus zitiert wird
Von einem, der in einer atheistischen Familie aufgewachsen ist
Im Dunkeln, in einer Mischehe
In irgendeinem fernen Land, jetzt nur noch in der Luft
(Und genau dorthin hat mich der Storch gebracht)
Ja, damit ich nicht hasse und ehrlich, aufrichtig und loyal bin
Und den Unterschied zwischen Gut und Böse
Habe ich weder vom Mönch, noch vom Hodscha, noch vom Popen gelernt

Als jene an die Macht kamen, die vom Birnbaum gefallen sind
Haben Gottes Männer die Gewehre gesegnet
Die Schafe in den Tod für ihren einzigen Gott geschickt
Für den Wahnsinn ihres Ideologen
Und wenn Hass herrscht, ist Vernunft kein Heilmittel
Und Wahnsinn ändert immer den Lauf der Geschichte
Schreibt eine neue, blutige Seite
Im Land der Bauern, auf dem hügeligen Balkan

Deshalb fliege ich hoch über dem leidgeprüften Boden
Weit über das Verständnis von Gut und Böse hinaus
Hoch oben, zur Sonne, in den Himmel
(Wo sich SMS-Nachrichten drängeln)
Aus dieser Zeit trete ich heraus
Und tauche ein in einen fernen, vergessenen Traum
In einen besseren Tag, voll Lachen und Witz
Wo glückliche Menschen und ihre Kinder sind
Und mit strahlenden Gesichtern in die Zukunft blicken
Voller Hoffnung, in dieser Welt der Gerechtigkeit
Der Gleichheit, Brüderlichkeit und Freiheit
(In eine Welt der Liebe führen mich meine Gedanken)
Und ich glaube immer noch, dass auf diesem Planeten
Eines Tages alle Menschen glücklich leben können werden
Vernunft, Liebe und Wissen werden ein Paradies errichten
Und wisse, es wird keine Ironie am Ende geben