Paroles et traduction TBF - Tobogan

Tobogan

U svitu bez pravde barabe grabe
živimo po zakonu ko se bolje snađe
A ja bi rađe da bude utopija
Al' reci će mi lud si, nisi se uklopija

Naiva, ne može te izličit niti Pliva
I Belupo skupa, jer si glupan
Masa uvrijeđenog mesa će ti reć da si blesa
Ako nemaš interesa i cilj ti nije kesa

Hladna je društvena klima
Društvo se klima na izvrnutim vrijednostima
I sive stanice su pljesnjiva hrana
Radioaktivnih slika sa ekrana

Zaradim, trošim, ja sam dobar konzument
Napijem se, skačem, ja volim nogomet
Poludi ću, skinut se, promijenit ću svijet
Tuširam se s antihangover Axe

5 posto svita je elita pa se pitan
živi li sloboda ispod nebeskog svoda
Il' je na putu do Boga, ali koga
Svako pleme ima svoga i zato ne može bit sloga

Dogma je droga, roba koja dobro se proda
Istina daleko je od toga
Ka pahulja snijega pada tiho
Najtiše i čim je dotakneš nema je više

Hej, ako ti znaš di je ta pravda
Reci meni, jer vidin, tu bi moglo bit para
Kad bi ja zna di je, bija bi svemirski diler
I prodava bi tu tvoju pravdu na kile

Znan di je kvaka, nisan ja od jučer
Svugdi ima luđaka koje zelja za tim vuče
To je prilika za biznis, ne budi tele
To triba prodat svima koji to žele

A moga bi i ti profitirat, svemir je velik
A to ćemo svugdi distribuirat
Napravit dućane na svakoj planeti
Sredit porez, ma to već imam na pameti

Nesto ćemo smislit, ima se kapitala
A naće se i neki rođo iz tih orbitala
I triba dić galamu, da se proda
Imat ljude za reklamu

I bit uporan, da dođe i to doba
Kad će svi shvatit da je
Kod mene najbolja roba

Tobogan

Dans un monde sans justice, les voyous se précipitent
nous vivons selon la loi de celui qui s'en sort le mieux
Et moi, je préférerais que ce soit une utopie
Mais on me dira que je suis fou, que je ne me suis pas adapté

Naïf, ni Pliva ni Belupo ne peuvent te guérir
Ensemble, parce que tu es stupide
Une masse de chair offensée te dira que tu es un imbécile
Si tu n'as pas d'intérêt et que ton objectif n'est pas l'argent

Le climat social est froid
La société oscille sur des valeurs inversées
Et les cellules grises sont de la nourriture moisie
Des images radioactives de l'écran

Je gagne de l'argent, je dépense, je suis un bon consommateur
Je me saoule, je saute, j'aime le football
Je vais devenir fou, me déshabiller, changer le monde
Je me douche avec du gel douche anti-gueule de bois Axe

5% du monde est l'élite, alors je me demande
si la liberté vit sous le ciel
Ou est-ce sur le chemin de Dieu, mais qui est-ce
Chaque tribu a la sienne, et c'est pourquoi il ne peut y avoir d'harmonie

Le dogme est une drogue, un produit qui se vend bien
La vérité est loin de là
Comme un flocon de neige, il tombe silencieusement
Le plus silencieusement et dès que tu le touches, il n'est plus là

Hé, si tu sais où est cette justice
Dis-le moi, car je vois, il pourrait y avoir de l'argent là
Si je savais où elle est, je serais un dealer spatial
Et je vendrais cette justice par kilos

Je sais où est le piège, je ne suis pas d'hier
Il y a des fous partout qui sont attirés par ce désir
C'est une opportunité d'affaires, ne sois pas un idiot
Il faut le vendre à tous ceux qui le souhaitent

Et tu pourrais en profiter aussi, l'univers est vaste
Et nous allons le distribuer partout
Créer des magasins sur chaque planète
Arranger les impôts, je l'ai déjà en tête

Nous allons trouver quelque chose, il y a du capital
Et nous trouverons un parent de ces orbites
Et il faut faire du bruit pour que cela se vende
Avoir des gens pour la publicité

Et être persévérant, pour que cette époque arrive
Quand tout le monde comprendra que
Chez moi, les marchandises sont les meilleures