Paroles et traduction TDP - Selene

Selene

Per sentirmi distante, distratto
E comunque lo stesso connesso
Rivolgo in alto lo sguardo
Con una mano quasi la sfioro

Danzano le stelle attorno a lei
Del suo manto sono la veste
Rupestre, appare di sera
È Selene, la mia luna

Mi serve l′ebbrezza di un viaggio fantastico
Immerso nel cosmo, indietro nel tempo
Oltre la mente, distante dal fato
Tra i miti e gli amori descritti nei libri

Roteando io sempre ti osservo
M'innamorai del tuo sguardo
Da là in alto io cullo la notte
Mentre Elios mi è distante

Una cosa io posso mostrare
L′unica faccia che tu puoi vedere
Pur l'incognito retro nascosto
Mi accettasti per intero

Si leva col carro trainato dai muli
Sono i destrieri del fraterno sole
Come la notte mi giova a me amante
Nella tua grotta io ammiro che dormi
Ti bacio sugli occhi al dispetto di altri

Sono io
Un astro tradito e poi
Endimione io mi fidai
Ma Era, la dea, volevi
Continuerai
In quella cupa grotta giacerai
Per un sonno infinito il mio amore segreto
Per sempre sarai

(PER SEMPRE SARAI)

Selene

To feel distant, distracted
And yet somehow still connected
I gaze upwards
With one hand I almost touch her

Stars dance around her
They are the gown of her cloak
Cave-like, it appears in the evening
It is Selene, my moon

I need the intoxication of a fantastic voyage
Immersed in the cosmos, back in time
Beyond the mind, distant from fate
Among the myths and loves described in books

Swirling, I always watch you
I fell in love with your gaze
From up there I cradle the night
While Helios is distant from me

One thing I can show
The only face you can see
Despite the hidden, unknown back
You accepted me whole

She rises with a wagon drawn by mules
They are the steeds of the fraternal sun
Just as the night favors me, a lover
In your cave, I admire you sleeping
I kiss you on the eyes, despite the scorn of others

It is me
A star betrayed and then
Endymion, I trusted you
But Hera, the goddess, desired it
You will remain
You will lie in that dark cave
In an endless sleep, my secret love
Forever you will be

(FOREVER YOU WILL BE)