Paroles et traduction Tee - 臆病 Love Song

臆病 Love Song

想いを馳せて見る
くだらない夢を見る
味わった事ないほどに
センチメンタルな気持ちさ
その笑顔は誰の為に
その涙は誰のせい
君が奏でてる小さなリズムがぁ
俺の心をかき乱してく

わかっていても気付けば
またさまよってる
天使がつけた蜜の味 Addicted to you
いくら時間が経っても解決しそうにない '愛'
またどこかで誰かの子猫になってる

Yeah あいしてるぜ
あいしてるぜ
どこにも行かなくていい
そんな言葉も夜の蜃気楼
君を想い歌ってるだけさ
今日からは俺の女じゃ
そんな言葉も星に溶けてく

思いを馳せてみる
また君の夢を見る
こんなにも苦しくて切ないのに
幸せな気持ちになってるのさ

待てど暮らせど何も起きないわかってる
酒に頼った日に一番カラ回ってる
積もり積もったハートならもう支えきれない
決め台詞を噛みしめて君の元へ

Yeah あいしてるぜ
あいしてるぜ
どこにも行かなくていい
そんな言葉も夜の蜃気楼
君を想い歌ってるだけさ
今日からは俺の女じゃ
強く抱きしめたい

こんなにも愛してるのになんで
もっとこっちをみてくれよ Baby
今日からは俺の女じゃ
そんな言葉も星に溶けてく
結局ただの臆病な Love Song

Cowardly Love Song

I indulge in fantasies
I dream trivial dreams
To a degree I've never experienced
Such sentimental feelings
For whom does your smile bloom?
Whose fault are your tears?
The gentle rhythm you play
It stirs up chaos within me

Even though I am aware
I once again find myself lost
The taste of honey bestowed by an angel Addicted to you
No matter how much time passes, the riddle of 'love' seems unsolvable
I once again become someone else's lapdog

Yeah I love you
I love you
You don't need to go anywhere
Such words are a mirage in the night
I only sing while thinking of you
As of today, you have become my woman
Such words dissolve amidst the stars

I indulge in fantasies
I dream of you again
Even though it is so painful and unbearable
I still feel so fortunate

I know that nothing will change, no matter how long I wait or what I do
On days when I rely on alcohol, everything just goes topsy-turvy
My weary heart is on the verge of collapse
I mull over a persuasive line and head towards you

Yeah I love you
I love you
You don't need to go anywhere
Such words are a mirage in the night
I only sing while thinking of you
As of today, you have become my woman
I want to embrace you tightly

Even though I love you so much, why
Don't you pay me more attention, Baby?
As of today, you have become my woman
Such words dissolve amidst the stars
This is merely a cowardly Love Song after all