Paroles et traduction TEYA - Immigrant Child

Immigrant Child

I grew up in a country where no one speaks my soul
Didn't say a word until I knew enough to show
They made me hustle, work myself to the bone
And then they gave me the feeling that I never will belong

Mock my sound and mock my name
Teach me the rules to your privilege game
Keep me small and full of shame
Then you tell me I must be insane

I'm an immigrant child with an immigrant side
And an immigrant mind, so finally say my name right
I am too tired of you taking my pride
So look into my eyes and finally say my name right

Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right

My dad looks like a mafia boss but he's the kindest man
They look down on my mum because they just don't understand
I got used to sucking up and living in this world
But when it comes to both of them then nothing goes unheard

I'm an immigrant child with an immigrant side
And an immigrant mind, so finally say my name right
I am too tired of you taking my pride
So look into my eyes and finally say my name right

Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right
Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right

Why did I have to become somebody just to earn a little respect?
I have worked my ass off just so they would finally give a crap
And what about the little boys and girls
That are where I once have been

Will they also say their name wrong
Make 'em think they're not worth anything?
When I was a child I was more than an immigrant
(Immigrant child)

Ceo svet je moj, nema više granica
(Immigrant child)

Ребенок-иммигрант

Я вырос в стране, где никто не проникал в мою душу
Не говорил ни слова, пока не узнал достаточно, чтобы показать это
Они заставляли меня суетиться, работать не покладая рук
А потом дали мне почувствовать, что я никогда не буду принадлежать им.

Издевались над моим голосом и именем.
Научи меня правилам своей игры в привилегии
Держи меня маленькой и стыдливой.
Тогда ты говоришь мне, что я, должно быть, сумасшедший

Я ребенок иммигранта с иммигрантскими наклонностями
И умом иммигранта, так что, наконец, произнеси мое имя правильно
Я слишком устал от того, что ты забираешь мою гордость
Так посмотри мне в глаза и, наконец, произнеси мое имя правильно

Произнеси мое имя правильно, произнеси мое имя правильно
Произнеси мое имя правильно, наконец-то произнеси мое имя правильно.

Мой папа похож на босса мафии, но он добрейший человек
Они смотрят на мою маму свысока, потому что просто не понимают
Я привыкла подлизываться и жить в этом мире
Но когда дело касается их обоих, ничто не остается незамеченным

Я ребенок иммигранта с иммигрантскими наклонностями
И умом иммигранта, так что, наконец, правильно произноси мое имя
Я слишком устал от того, что ты отнимаешь у меня гордость
Так посмотри же мне в глаза и, наконец, произнеси мое имя правильно

Произнеси мое имя правильно, произнеси мое имя правильно
Произнеси мое имя правильно, наконец, произнеси мое имя правильно
Произнеси мое имя правильно, произнеси мое имя правильно
Произнеси мое имя правильно, наконец-то произнеси мое имя правильно

Почему я должен был кем-то становиться, чтобы заслужить хоть немного уважения?
Я надрывал свою задницу только для того, чтобы им наконец стало не все равно
А как насчет маленьких мальчиков и девочек
Вот где я когда-то был

Будут ли они также неправильно произносить свое имя
Заставлять их думать, что они ничего не стоят?
Когда я был ребенком, я был не просто иммигрантом
(Ребенок-иммигрант)

Генеральный директор svet je moj, nema više granica
(Ребенок-иммигрант)