Paroles et traduction THALIA & NATTI NATASHA - NO ME ACUERDO

NO ME ACUERDO

No recuerdo lo que hice, de eso que te dicen
No pasó, no pasó
Y que te monté los cuernos, de eso no me acuerdo
No pasó, no pasó
Puede que tengan razón
Pero no grites así
Que me duele la cabeza
Yo te quiero sólo a ti
Para mí tan sólo hay uno (Uoh-oh)
Pero, si te hace feliz (Uoh-oh)
Saber que estuve con otro
Vamos a decir que sí
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo, no pasó
Eso no pasó
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo, no pasó
Eso no pasó
Yo sólo recuerdo que estaba bonita
Todo el mundo loco con mi cinturita
Una dosis de belleza con dinamita
Atractiva como la reina Afrodita
Toda la noche perrié (Ah-eh, ah-eh)
Con la mano en la pared (Ah-eh, ah-eh)
Y no sé que pasó conmigo después
Creo que de tragos me pasé
Puede que tengan razón (Uoh-oh)
Pero no grites así (Uoh-oh)
Que me duele la cabeza
Yo te quiero sólo a ti
Para mí tan sólo hay uno (Uoh-oh)
Pero, si te hace feliz (Uoh-oh)
Saber que estuve con otro
Vamos a decir que sí
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo, no pasó
Eso no pasó
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo, no pasó
Eso no pasó
Tú no tienes nada que decir, caradura
Dijiste a las diez y llegaste a la una
La otra vez y me quedé esperándote
Yo también tengo derecho a pasarla bien
Tú no tienes nada que decir, caradura
Dije que a las diez y llegué a las tres
Bueno, puede ser que eran las cuatro
Fui a pasarla bien un rato
Puede que tengan razón (Uoh-oh)
Pero no grites así (Uoh-oh)
Que me duele la cabeza
Yo te quiero sólo a ti
Para mí tan sólo hay uno (Uoh-oh)
Pero si te hace feliz (Uoh-oh)
Saber que estuve con otro
Vamos a decir que sí
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo, no pasó
Eso no pasó
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo, no pasó
Eso no pasó
(No me acuerdo, no me acuerdo no)
(No pasó, eso no pasó)
Y que te monté los cuernos
De eso no me acuerdo, no pasó
No pasó

JE NE ME SOUVIENS PAS

Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait, de ce qu'ils te disent
Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé
Et que je t'ai trompé, je ne m'en souviens pas
Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé
Peut-être qu'ils ont raison
Mais ne crie pas comme ça
J'ai mal à la tête
Je ne t'aime que toi
Il n'y a que toi pour moi (Uoh-oh)
Mais, si ça te fait plaisir (Uoh-oh)
Savoir que j'étais avec un autre
On va dire que oui
Mais je ne me souviens pas, je ne me souviens pas
Et si je ne me souviens pas, ça n'est pas arrivé
Ce n'est pas arrivé
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas
Et si je ne me souviens pas, ça n'est pas arrivé
Ce n'est pas arrivé
Je me souviens juste que j'étais belle
Tout le monde était fou de ma taille
Une dose de beauté avec de la dynamite
Attrayante comme la reine Aphrodite
Toute la nuit j'ai dansé (Ah-eh, ah-eh)
Avec la main sur le mur (Ah-eh, ah-eh)
Et je ne sais pas ce qui m'est arrivé après
Je pense que j'ai trop bu
Peut-être qu'ils ont raison (Uoh-oh)
Mais ne crie pas comme ça (Uoh-oh)
J'ai mal à la tête
Je ne t'aime que toi
Il n'y a que toi pour moi (Uoh-oh)
Mais, si ça te fait plaisir (Uoh-oh)
Savoir que j'étais avec un autre
On va dire que oui
Mais je ne me souviens pas, je ne me souviens pas
Et si je ne me souviens pas, ça n'est pas arrivé
Ce n'est pas arrivé
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas
Et si je ne me souviens pas, ça n'est pas arrivé
Ce n'est pas arrivé
Tu n'as rien à dire, espèce de menteur
Tu as dit à dix heures et tu es arrivé à une heure
L'autre fois et je suis restée à t'attendre
J'ai aussi le droit de m'amuser
Tu n'as rien à dire, espèce de menteur
J'ai dit à dix heures et je suis arrivée à trois heures
Bon, peut-être que c'était quatre heures
Je suis allée m'amuser un peu
Peut-être qu'ils ont raison (Uoh-oh)
Mais ne crie pas comme ça (Uoh-oh)
J'ai mal à la tête
Je ne t'aime que toi
Il n'y a que toi pour moi (Uoh-oh)
Mais, si ça te fait plaisir (Uoh-oh)
Savoir que j'étais avec un autre
On va dire que oui
Mais je ne me souviens pas, je ne me souviens pas
Et si je ne me souviens pas, ça n'est pas arrivé
Ce n'est pas arrivé
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas
Et si je ne me souviens pas, ça n'est pas arrivé
Ce n'est pas arrivé
(Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas non)
(Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé)
Et que je t'ai trompé
Je ne m'en souviens pas, ce n'est pas arrivé
Ce n'est pas arrivé