Paroles et traduction THCF - Snovi Kao Zivot Stvarni

Snovi Kao Zivot Stvarni

Ko da juče bilo je, kad smo prvi put zavarili
Delovalo je kô da vreme smo prevarili
Mladi, ludi, jaki, puni sebe, života, elana
Nebo, bilo je granica za nas tih dana
A sad se osećam ko da nemam vremena
2013- a o beton me je lupila
Došla je neman mračna dušu mi pokupila
Za verom u Boga, misli mi pomutila
Noću pijan pravim sranja, danju svoje drage sanjam
Uplovim u snove kao da su stvarni sanjam
Da šetam Zulua ispod Kalemegdana
Onda okrenem Stefana "Šta kaže Mlađa preko skajpa?"
Pozdravljam drugare kojih nema na tim klupama
U daljini vidim bivšu ljubav maše rukama
Vidim selo, kuću, baba u dvorištu sedi
Vreo letnji dan beli oblak plavim nebom leti
I onda opet, eto me na Kališu
Kažem: "Vidimo se sutra pozdravi mi i zagrli Makišu"
Probudi me buka klinaca iz dvorišta
Ko da vidim nas, isti klinci što jure za snovima

Kad zatvorim oči - Videćemo se na drugoj strani
Svi ste lepi - Bez ožiljaka i nasmejani
Sve vas volim - Mnogo ste mi svi nedostajali
Znam ne boli - Bol je ostao s nama na javi
Opet dođi - Kad su snovi kao život stvarni
Put pokaži - Da ne ugase se snovi naši
Srce gori – Al' obećavam bićemo jaki
Ja te molim - Učini da me ružan san ne plaši

Pričali su mi ako pogledam kroz prozor kad se probudim
Da se neću sećati sna
A kako da zaboravim snove što smo sanjali
Sada shvatam da je ta priča bila laž
Te snove nikad nećemo proživeti
U jednom trenu svi su srušeni, snovi neostvarivi
Tebe nema, zajedno smo maštali ko deca
Naši su mislili da smo nepopravljivi
I dalje si sila od čoveka
U glavi i dalje odzvanja kako pucaš od smeha
Leđa nam je okrenula sreća
Odgovor ne znam, sudbina je kurva kakve nema
Čujem te ponekad, vrati mi se vera
Znam šta ne bi voleo, zato udahnem dan
Nedostaješ nam svima, dugo se nismo videli
Sanjam gluoposti, svrati mi u san

Kad zatvorim oči - Videćemo se na drugoj strani
Svi ste lepi - Bez ožiljaka i nasmejani
Sve vas volim - Mnogo ste mi svi nedostajali
Znam ne boli - Bol je ostao s nama na javi
Opet dođi - Kad su snovi kao život stvarni
Put pokaži - Da ne ugase se snovi naši
Srce gori – Al' obećavam bićemo jaki
Ja te molim - Učini da me ružan san ne plaši

Dreams Like Life Are Real

It feels like yesterday when we first lit up,
It seemed like we had cheated time itself.
Young, crazy, strong, full of ourselves, life, and energy,
The sky was the limit for us in those days.
But now I feel like I don't have time,
2013 slammed me against the concrete.
A dark monster came and took my soul,
Clouded my thoughts, my faith in God.
At night, drunk, I mess things up, during the day I dream of my loved ones.
I sail into dreams as if they were real,
Dreaming of walking Zula under Kalemegdan.
Then I turn to Stefan, "What's Mlađa saying on Skype?"
I greet friends who are no longer on those benches,
In the distance, I see my ex-love waving.
I see the village, the house, grandma sitting in the yard,
A hot summer day, a white cloud floats in the blue sky.
And then again, here I am at Kališ,
I say: "See you tomorrow, say hi and hug Makiš for me."
The noise of the kids from the yard wakes me up,
It's like I see us, the same kids chasing dreams.

When I close my eyes - We'll see each other on the other side,
You're all beautiful - Without scars and smiling.
I love you all - I missed you all so much,
I know it doesn't hurt - The pain stayed with us in reality.
Come again - When dreams are as real as life,
Show the way - So our dreams don't fade away.
My heart burns – But I promise we'll be strong,
I beg you - Make sure a bad dream doesn't scare me.

They told me if I look out the window when I wake up,
I won't remember the dream.
But how can I forget the dreams we dreamt?
Now I realize that story was a lie.
We will never live those dreams,
In one moment they are all shattered, dreams unfulfilled.
You're gone, we used to dream together like children,
Our parents thought we were incorrigible.
You're still a force of a man,
In my head, I can still hear you bursting with laughter.
Luck turned its back on us,
I don't know the answer, fate is a bitch like no other.
I hear you sometimes, bring back my faith,
I know what you wouldn't like, so I breathe in the day.
We all miss you, we haven't seen each other in a long time,
I dream nonsense, come visit me in my dreams.

When I close my eyes - We'll see each other on the other side,
You're all beautiful - Without scars and smiling.
I love you all - I missed you all so much,
I know it doesn't hurt - The pain stayed with us in reality.
Come again - When dreams are as real as life,
Show the way - So our dreams don't fade away.
My heart burns – But I promise we'll be strong,
I beg you - Make sure a bad dream doesn't scare me.