Paroles et traduction THE BOYZ - Russian Roulette

Russian Roulette

Yeah, moonlighting time is over
They never know

위험할수록 더 집착하게 돼
애초에 그렇게 태어난 것 같애
So beautiful (got terrible)
계속 위태롭게, yeah (날 망쳐 줘)

나를 시험하는 덫에 걸린 듯
또 애원해, "제발, break me down"
차갑게 도발하는 너의 눈
일렁일수록 빛날수록, break me down (yeah)

알잖아, 이미 다 걸었어
더 지독하게 무모하게 시험해 난
And I like it, 숨 막히게, babe
넌 네 모든 걸 깊게 더 새겨 놔 내 뇌리에

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) 단발의 총성
긴 어둠을 관통해, yeah
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) 네게 던져진 운명의 서막이 올라
거침없이 load and fire

내 모든 걸 걸어 겨눌게
숨 죽인 어둠 속 벼랑 끝에 선 game
기꺼이 웃으며 당겨 방아쇠
쏟아져 내린 달빛 속 달아오르는 game

Say what you like, don't stop the shot
You get the fire, huh (yup)

움켜쥐는 만큼 잃어가는 rule
철저하게 지켜: "break me down" (come on, yeah)
잔혹한 동화 속에 빠지듯
위태롭게 falling down, yeah

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) 놀란 네 표정에
다시 맞춰지는 표적
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) 한 발씩 네게 다가가는 기분
숨 소리마저 짜릿해, woo

내 모든 걸 걸어 겨눌게
숨 죽인 어둠 속 벼랑 끝에 선 game
기꺼이 웃으며 당겨 방아쇠
쏟아져 내린 달빛 속 달아오르는 game

Moon, smog, trigger, pow
Play on, play on, 빠져들어, play the games
You say no, a player
Play on, play on, play on, 나를 던져, play the games

무너지는 기억 끝에 끝없이 물들어
온 아득한 이 새벽 사이 마지막 어둠을 거둬
(모든 걸 잃어 갈 준비가 됐어)
Don't wanna be, get away, shoot out 밤 새 계속해서
좀 더 깊이 무너질수록 거침없이 더 나를 겨눠, bang
이 밤 가득히 몰아 칠수록 빛나는 넌
차갑고도 깊어

내 모든 걸 걸어 겨눌게
숨 죽인 어둠 속 벼랑 끝에 선 game (yeah)
기꺼이 웃으며 당겨 방아쇠
쏟아져 내린 달빛 속 달아오르는 game

내 모든 걸 걸어 저격해
더 위험할수록 중독되어 갈 game (oh, yeah)
기꺼이 한 번 더 당겨 방아쇠
자취를 감춘 달빛도 끝을 모르는 game

Moon, smog, trigger, pow
Play on, play on, 빠져들어, play the games
You say no, a player
Play on, play on, play on, 나를 던져, play the games

Русская рулетка

Да, время тайных встреч закончилось
Они никогда не узнают

Чем опаснее, тем сильнее одержимость
Кажется, я родился таким
Так прекрасен (так ужасен)
Постоянно на грани, да (разрушь меня)

Словно попал в ловушку, испытывающую меня
И снова умоляю: "Прошу, сломай меня"
Твои глаза, холодно провоцирующие
Чем ярче горят, тем сильнее хочу, чтобы ты сломала меня (да)

Ты знаешь, я уже поставил всё
Испытай меня ещё безрассуднее, ещё отчаяннее
И мне это нравится, до удушья, детка
Ты врезаешься всё глубже в мою память

(У-у-у-у-у-у) Выстрел
Пронзает долгую тьму, да
(У-у-у-у-у-у) Занавес поднимается, начинается твоя судьба
Без колебаний заряжай и стреляй

Я поставлю всё и прицелюсь
Игра на краю пропасти в затаившей дыхание тьме
С улыбкой нажму на курок
Игра, накаляющаяся в пролитом лунном свете

Говори что хочешь, не останавливай выстрел
Ты получишь огонь, ха (да)

Правило: чем крепче сжимаешь, тем больше теряешь
Строго следуй ему: "сломай меня" (давай же, да)
Словно попадая в жестокую сказку
Опасно падаю вниз, да

(У-у-у-у-у-у) На твоём удивлённом лице
Снова наводится прицел
(У-у-у-у-у-у) Чувствую, как с каждым выстрелом приближаюсь к тебе
Даже дыхание захватывает, у

Я поставлю всё и прицелюсь
Игра на краю пропасти в затаившей дыхание тьме
С улыбкой нажму на курок
Игра, накаляющаяся в пролитом лунном свете

Луна, дымка, курок, бах
Играй дальше, играй дальше, погружайся, играй в игры
Ты говоришь нет, игрок
Играй дальше, играй дальше, играй дальше, брось меня, играй в игры

Бесконечно окрашиваюсь в конце рушащихся воспоминаний
Собираю последнюю тьму в этом туманном рассвете
(Я готов потерять всё)
Не хочу быть, уйти, стрелять всю ночь напролёт
Чем глубже падаю, тем безрассуднее целься в меня, бах
Ты сияешь всё ярче, чем сильнее бушует эта ночь
Холодная и глубокая

Я поставлю всё и прицелюсь
Игра на краю пропасти в затаившей дыхание тьме (да)
С улыбкой нажму на курок
Игра, накаляющаяся в пролитом лунном свете

Я поставлю всё и выстрелю
Чем опаснее игра, тем сильнее зависимость (о, да)
С удовольствием нажму на курок ещё раз
Игра, не знающая конца, даже когда лунный свет исчезает

Луна, дымка, курок, бах
Играй дальше, играй дальше, погружайся, играй в игры
Ты говоришь нет, игрок
Играй дальше, играй дальше, играй дальше, брось меня, играй в игры