Paroles et traduction THE CHARM PARK - カルぺ・ディエム

カルぺ・ディエム

「急がなきゃね」
「一生後悔するよ」
狭い価値観でも何故か偉そうな大人
好き勝手に言わせてあげようよ

最初の終わり
彷徨うあなたへ
汗まみれのシャツも気にしなくていい
今からこそ全力で走ってみよう

未来を叫ぼう
あなたが望む方へ
舵の無い船でも
風に負けちゃいけないから
飛び出してみよう
怖がらないで良いよ
昨日の過ちは
明日へ繋がるから
この日を掴め

恋するあなたは
想いを伝えよう
震えてしまう声も気にしなくていい
悔いのないように伝えてみよう

未来を描こう
あなたが望む方へ
形の無いキャンバスに
色付く新しい世界
飛び出してみよう
怖がらないで良いよ
昨日の過ちは
明日へ繋がるから
この日を掴め

愛するあなたが
口ずさむメロディーを
もっと聞かせて

未来を叫ぼう
あなたが望む方へ
舵の無い船でも
風に負けちゃいけないから
飛び出してみよう
怖がらないで良いよ
昨日の過ちは
明日へ繋がるから

この日を掴め

Carpe Diem

«Поторопись», –
«Будешь жалеть всю жизнь», –
говорят эти взрослые с узким кругозором, почему-то мнящие себя важными.
Пусть говорят, что хотят.

Первый конец,
тебе, бредущей в неизвестности.
Не думай о своей потной футболке,
сейчас самое время бежать со всех ног.

Воззови к будущему,
туда, куда ты стремишься.
Даже на корабле без руля
нельзя поддаваться ветру.
Сделай шаг,
не бойся.
Ошибки вчерашнего дня
приведут к завтрашнему.
Лови этот день.

Влюбленная,
скажи о своих чувствах.
Неважно, что голос дрожит,
скажи так, чтобы не жалеть.

Нарисуй будущее,
каким ты его видишь.
На чистом холсте
появится новый, красочный мир.
Сделай шаг,
не бойся.
Ошибки вчерашнего дня
приведут к завтрашнему.
Лови этот день.

Любимая,
спой мне свою мелодию,
дай мне услышать её ещё.

Воззови к будущему,
туда, куда ты стремишься.
Даже на корабле без руля
нельзя поддаваться ветру.
Сделай шаг,
не бойся.
Ошибки вчерашнего дня
приведут к завтрашнему.

Лови этот день.