Paroles et traduction THE GROOVERS - 想像病患者の夢

想像病患者の夢

俺は慢性の想像病患者
あのアン・シャーリーも舌を巻く
もの想う状態が普通なので
悩み疲れたことはない

できればジョンが言うように
国境のない世界でも想像したいけど
残念ながらそんな奇麗なものばかり
想い描いてはいられない

俺の国はうす気味悪いニュースばかり
政治家もお巡りもアテにならない
甘やかされたクソガキは放し飼い
俺の方こそキレそうさ

そんな日はカリブのラムを店ごと飲み干し
腰が砕けるまで踊りたい
邪魔する奴らはみんなまとめて
このビートで叩きのめす

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

「仕方がない」ことが増えてきて
不公平なサンタ・クロースに文句ばかり
本当に仕方がないのかどうか
やってみることは減ってきた

この想像力があれば
何処へでもフリーパスなのさ
神様のリムジンを盗んで
あの娘をさらいに行くのもいい

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

そんなことばかり考えてるうちに
東の空にテキーラ・サンライズ
いつか想像と現実との境目が
なくなってしまうかもしれない

そしたら捕まってしまうかも知れない
でもそれはそれで悪くない
たとえ牢屋の中にいても俺は
地球の裏側へでもひとっ飛び

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

ちょっとしたゴー・サインで
ゴー・サインで
ちょっとしたゴー・サインで
ゴー・サインで

Imagination Patient's Dream

I'm a chronic dreamer
Even Anne Shirley would be impressed
I'm usually in a pensive state
So I never feel exhausted from worrying

If only, as John said
I could dream of a world without borders
But unfortunately, such beautiful things
Are not all I can think of

My country is always filled with eerie news
Politicians and police are unreliable
Spoiled brats run wild
I'm the one who's about to snap

On days like this, I want to drink every drop of Caribbean rum in the shop
And dance until my legs give out
I'll gather all the troublemakers
And beat them down with this beat

Is that all there's left to actually do?
Is that all there is? Is that all there is?
Just wait for the green light

More and more things have become "unavoidable"
Complaining to an unfair Santa Claus
Are things really unavoidable?
I've stopped trying

With this imagination
I have a free pass to anywhere
I could steal God's limousine
And take that girl away

Is that all there's left to actually do?
Is that all there is? Is that all there is?
Just wait for the green light

While I'm lost in thought
A tequila sunrise in the eastern sky
One day, the line between imagination and reality
May disappear

Then I may be caught
But that's not so bad
Even in prison, I will
Fly to the other side of the world

Is that all there's left to actually do?
Is that all there is? Is that all there is?
Just wait for the green light

Just wait for the green light
Green light
Just wait for the green light
Green light