Paroles et traduction THE ORAL CIGARETTES - Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

2015年 色んな事があって 正直ここ立つん、めっちゃ怖かったっす
またああなったらどうしようって...
イメトレとかすんねんけどさ、
あんときの記憶が邪魔して、何も前に進まんのです...
でもここ立って あんた達と 楽しいワンマンができて、
やっぱORALのファンかっけーなって思いました！ホントにありがとう！

「今何してる?」
「きっと恋してる」
「こんな思いなんて初めてなの」って
本当にわかってくれてたのは
君のほうだと気付いた
知らないうちに
長い道のりを歩いたね 僕ら
ずっと君のためだって思ってたんだよ

諦めてた
君との時間に
手を伸ばせば少しなら届く気がした
もし 時間を戻せるのなら
君に一言伝えたいごめんね ありがとう

エイミー ここで
今二人 肩を寄せ合った日々を
思い出すと胸の奥 ぎゅっと
エイミー ここで
今二人 また出会えるってことを
信じて待つよ
何があってもずっと
ねぇ 君も、君も、そうでしょう？ありがとう！

時間が許すから
時間が許す限り
あなた達に歌歌いたいですよ！
いつ声無くなるかわかんないからさ！
あるうちに
あんた達に、届けます！

季節が過ぎて
僕のことを 本当に思うのなら
今更だって 構わない
小さな手を掴むよ Oh

その両手見えてます！
ORALの、ORALのファンにしか作れない！
その手、恥じることなくさ！どんなロックシーンでも！
お前らが、好きになったバンドは、間違いないって俺らが証明するから！
恥ずかしがらなくていいよ！
2016年は、俺らの年にしますから！
一人一人に、感謝の思いを込めて！

愛しき人よ
僕の声は君に届いてますか?
愛する人を
守るために
そっと Ah
エイミー ここで
今二人 肩を寄せ合った日々を
思い出すと
胸の奥
ぎゅっと
世界中の
人々が笑えるように
笑えよ！この歌を送るよ
ねぇエイミー
(Oh, oh, oh)
逢えたら

Эми (концертная запись 4 января 2016, Zepp DiverCity TOKYO)

2015 год был очень тяжёлым, если честно, я до жути боялся снова выходить на эту сцену.
Меня не покидала мысль: «А что, если всё повторится?..»
Я пытался визуализировать, как всё пройдёт,
но воспоминания о том дне сковывали меня, не давая двигаться вперёд...
Но сейчас, стоя здесь, перед вами, и видя, как весело проходит наш концерт,
я понял, что у ORAL самые крутые фанаты! Спасибо вам огромное!

«Чем ты сейчас занимаешься?»
«Наверное, влюбилась»
«Такое со мной впервые» —
Лишь сейчас я понял,
что ты действительно понимала меня.
Мы и не заметили,
как прошли этот долгий путь вместе.
Я всегда думал, что всё это ради тебя.

Я смирился,
что нам больше не быть вместе,
но вдруг почувствовал, что могу дотянуться до тебя.
Если бы можно было повернуть время вспять,
я бы сказал тебе лишь два слова: прости и спасибо.

Эми, здесь и сейчас,
мысленно возвращаясь к тем дням, когда мы были вместе,
я чувствую, как что-то сжимается у меня в груди.
Эми, здесь и сейчас,
я верю, что мы ещё встретимся,
и буду ждать этого,
что бы ни случилось.
Ведь ты чувствуешь то же самое, правда? Спасибо!

Пока время позволяет,
пока у меня есть голос,
я хочу петь для вас!
Неизвестно, когда он пропадёт!
Поэтому сейчас,
я дарю его вам!

Времена года сменяют друг друга,
и если ты действительно думаешь обо мне,
то знай, что мне всё равно, сколько времени прошло,
я возьму тебя за руку. О

Я вижу ваши руки!
Такие руки могут создать только фанаты ORAL, только вы!
Не стесняйтесь их! Ни на одной рок-площадке мира!
Мы докажем всем, что вы не ошиблись, выбрав нашу группу!
Вам нечего стыдиться!
2016 год станет нашим годом!
В знак благодарности каждому из вас!

Моя любовь,
ты слышишь мой голос?
Ради любимых
я готов на всё.
Тихонько... А
Эми, здесь и сейчас,
мысленно возвращаясь к тем дням, когда мы были вместе,
я чувствую,
как что-то сжимается
у меня в груди.
Чтобы люди
всего мира могли улыбаться,
улыбайся! Я дарю эту песню тебе.
Эми,
(О-о-о)
если мы ещё встретимся...