Paroles et traduction THE ORAL CIGARETTES - Livelock Art

Livelock Art

感情的 心の奥 手を伸ばすのは
1秒でも しがみついて離れたくなくて
警戒無用 何も考えなくてもいいよ
ただかすかに 感じた気配を信じたくて
あぁ 夜が来る度に終わり隠してきたけれど
可能性と引き換えに終わりを無くしたって
物語並べて創っていけばいいよ
リブロックアートのように 張り詰めて
何度だって生きてくんだ世界を
固く掴むだけ
リブロックアートのように 張り詰めて
何度だって満ちてくんだ世界は
多分それだけ
あぁ 脈打つ予感に
1人怯えていたけれど
終わらせたくなくて 終わりを見なかった
そんな弱虫を蹴散らしてしまいたいよ
リブロックアートのように 張り詰めて
何度だって生きてくんだ世界を
固く掴むだけ
リブロックアートのように 張り詰めて
何度だって満ちてくんだ世界は
多分それだけ
Silent Night Holy Night...
リブロックアートはやがて崩れても
何度だって創ってくんだ 希望も光も
身にまとって
大丈夫 私が傍で抱きしめて
何度だって守ってくんだ私を
未来生かすため
リブロックアートな私と
祈るだけ

Livelock Art

Emotions, in the depths of my heart, reaching out
For even a second, clinging on, not wanting to let go
No need to worry, you don't have to think about anything
Just wanting to believe the faint feeling I sensed
Ah, as the night falls, I've hidden away the end
But in exchange for possibilities, I've made the end endless
We can line up stories and create them
Like Livelock Art, staying on edge
We'll keep living in this world over and over again
Just hold on tight
Like Livelock Art, staying on edge
The world will keep filling up again and again
Maybe that's all it takes
Ah, with this throbbing premonition
I was terrified all alone
Not wanting it to end, I didn't see the end
I want to kick away that weakness
Like Livelock Art, staying on edge
We'll keep living in this world over and over again
Just hold on tight
Like Livelock Art, staying on edge
The world will keep filling up again and again
Maybe that's all it takes
Silent Night Holy Night...
Even if Livelock Art crumbles away
We'll create hope and light over and over again
Covering ourselves
It's okay, I'll hold you close
I'll keep protecting you, time and time again
To keep the future alive
With me, your Livelock Art
All I can do is pray