Paroles et traduction THE ORAL CIGARETTES - Sesshoku

Sesshoku

焼け付いた香り鼻の機能を停め暗闇に閉まって
心ない言葉に耳の機能を停め
また何かに膜を張った
僕が消えることは誰も
知らない
誰かのことを想うなんて傷つくだけじゃないか?
決して止まない痛みの雨に刺されるんじゃないか?
どうしようもない僕の中だけでいい
本当にそうか? それでいいか?
なにか間違ってるんじゃないか?
うざったいな 景色 眼の機能停め 光を失って
痛む血の鼓動に触れる機能を停め 味覚も切りとった
誰かのことを想うなんて傷つくだけじゃないか?
決して止まない痛みの雨に刺されるんじゃないか?
どうしようもない 僕の中だけでいい
本当にそうか? それでいいか?
なにか間違ってるんじゃないか?
誰かのために生きるなんて苦しいだけじゃないか?
君もなにも変わりやしない
僕と一緒なんだ
裏切ってくんだろ? そしていなくなんだろ?
人を愛し人を憎み そして人間となった
残酷なまでに世界とは 誰かとのもんさ
決して綺麗じゃない
そのままの自分でいい
何を選ぶか それだけは
僕の中に残したいんだ

Sesshoku

The lingering scent seals my olfactory senses, closing me off in the dark
Heartless words block out my auditory senses
Another layer added to my clouded perception
My fading presence goes unnoticed by
All
My dear, to care for someone is but a recipe for sorrow
Am I not inviting the incessant torment of heartache?
My turmoil is best kept confined within my own desolate being
But is that truly the right path? Is this what contentment looks like?
Is there not something amiss?
How bothersome it is. The scenery. I seal away my optical senses, shunning the light
The throbbing agony in my veins, I silence its touch, and sever my taste buds
My dear, to care for someone is but a recipe for sorrow
Am I not inviting the incessant torment of heartache?
My turmoil is best kept confined within my own desolate being
But is that truly the right path? Is this what contentment looks like?
Is there not something amiss?
To live for another is but a path paved with suffering
And you, you are not exempt
You are no different from me
You will betray and abandon me, will you not?
To love and to hate, two sides of the same human coin
The world, in its unforgiving cruelty, exists in the tension between us
There is no pristine innocence
Embrace your flawed self
The choice of what defines us
That alone, I wish to retain