Paroles et traduction THE ORAL CIGARETTES - Yoshi Tanrei Na Uso (2019.3.17 Live at YOKOHAMA ARENA)

Yoshi Tanrei Na Uso (2019.3.17 Live at YOKOHAMA ARENA)

容姿端麗な嘘

規則正しい世界が幕を閉じ
今はすでに当たり障りなく
規則正しい世界が幕を閉じ
生命の総入れ替えの衝動

めくるめく光景
痛みを伴うなら
血も涙もない人か物体か
時に泣きたくなる

Ah... 容姿端麗な嘘で (ooh)
完全に騙して (ooh)
単純に飲み込んでしまいそうだから
このまま生死なんて構わず (ooh)
きっとやりたいこと貫いて
私を救いたいの

形のないものは形を帯び
愛故に誰が意味を知る
規則正しい世界は幕を閉じ
生命の意味も生き絶える

Ah... 容姿端麗な嘘で (ooh)
完全に騙して (ooh)
単純に飲み込んでしまいそうだから
このまま生死なんて構わず (ooh)
きっとやりたいこと貫いて
私を救いたいの
すばらしい

何十億年も時代を見てたって
本質なんてそんなの
何十億人の心を授かって
現世を生きてたって

このまま容姿端麗な嘘で (ooh)
完全に騙して (ooh)
単純に幸せで終わりたいの こい！
(このまま) 生死なんて構わず (ooh)
ずっと私のこと覚えてて
姿は変わるけれど
私を救いたいの

ありがとう！

Beautiful Liars (2019.3.17 Live at YOKOHAMA ARENA)

Beautiful liars

The rule-bound world has come to an end
Now it's all harmless
The rule-bound world has come to an end
The urge to replace everything

A dizzying sight
If it hurts
You're heartless or an object
Sometimes I want to cry

Ah... (ooh) with beautiful lies
Completely fooling me (ooh)
Because I might just swallow it all
Like this, not caring about life or death (ooh)
Surely doing what you want to do
You want to save me

The intangible takes form
Who can know its meaning for love's sake
The rule-bound world has come to an end
The meaning of life also ceases to exist

Ah... (ooh) with beautiful lies
Completely fooling me (ooh)
Because I might just swallow it all
Like this, not caring about life or death (ooh)
Surely doing what you want to do
You want to save me
Wonderful

Even if I've seen the times for billions of years
That's what the essence is
Even if I've been given the hearts of billions of people
And lived in this world

Like this, with beautiful lies (ooh)
Completely fooling me (ooh)
I just want to end up happy, come on!
(Like this) not caring about life or death (ooh)
Always remember me
My appearance will change
You want to save me

Thank you!