Paroles et traduction THE ORAL CIGARETTES - Licorice

Licorice

今以上に 生きた証求めただ彷徨って
それ以上に 凍えた心で明日を守る
この街まで あなたを追いかけ孤独避けるから
あぁ もう怖くなんてない
余計な波風立てないように
私は骨まで染み付く彼岸花
したたる栄誉と微かな灯り
いつまで続くの？
鼓動も途絶えて消えた
今以上に 生きた証求めただ彷徨って
それ以上に 凍えた心で明日を守る
この街まで あなたを追いかけ孤独避けるから
あぁ もう怖くなんてない
すでに溶かした永遠は
いつか形を変えて
言葉と想いまで壊して
誰か私を刺して
この手の温度を感じさせて
これで少しは近づけたかな
ほら希望に溢れた世界は真を欲し
やがていつか生きた証になって日々を飾る
わからなくていい 感じた心が明日を殺すなら
あぁ もう明日なんていらない
今以上に

Licorice

I wandered, seeking proof of life beyond what I have
Shielding tomorrow with a freezing heart, beyond that
I’ll chase you to this town, escaping solitude
Oh, I am no longer afraid
So as to not make unnecessary waves
I am a spider lily that seeps into the bone
Dripping glory and a faint light
How long will it last?
Even my heartbeat has stopped and disappeared
I wandered, seeking proof of life beyond what I have
Shielding tomorrow with a freezing heart, beyond that
I’ll chase you to this town, escaping solitude
Oh, I am no longer afraid
The eternity that was already melted
Will change its form someday
Destroying even words and thoughts
Someone, stab me
Let me feel the temperature of your hand
Perhaps I have come a little closer now
See, the world filled with hope desires truth
And will eventually become proof of life, adorning days
It doesn’t matter if I don’t understand; if my feelings kill tomorrow
Oh, I don’t need tomorrow anymore
Beyond what I have now