Paroles et traduction THE ORAL CIGARETTES - 瓢箪山の駅員さん

瓢箪山の駅員さん

夕方過ぎ 改札通る僕
1駅前で 深い眠りにつく
だんだん辺りは暗くなる
そこに笑った男が顔を出す
赤い血痕飛ばした服に覆われた
さんざん奇妙な音を出す
ゆえに聴覚さえも殺すみたい
君はずっと僕に何かを訴えていた
蝶になって僕をとある駅に連れていく
錆びついた線路で一人
瓢箪山の駅に消えていった駅員の姿探します
顔色変えず逃げ込んだ世界は一体何色だっただろう
重ね重ねに起こるこの事件を見て見ぬふりする人々に
こっちへ来いと手招きしながら一緒に手合わせ遊びましょう
ゆらりゆらりゆらり そこで僕が見たのは
勇敢な駅員が少女の手を握り 姿を消していった
あーあ 夢から覚めた僕の目の前には
あーあ 同じ目をした少女の姿で
現実はそう残酷で
その場は知らない顔をしてた
終わらない迷路で一人
瓢箪山の駅に消えていった駅員の姿思い出す
顔色変えず飛び込んだ世界は一体何色だっただろう
君が伝えた僕へのメッセージ
冷え切った今を変えるのは
僕なんだと今気付いた

Station Master of Hyotan-yama

In the late afternoon, I pass through the ticket gate
One station earlier, I fall into a deep sleep
The surroundings gradually darken
There, a smiling man appears
Covered in a uniform with splatters of red blood
He makes all sorts of strange noises
As if even my hearing is being killed
You have been trying to tell me something
You transform into a butterfly and guide me to a certain station
Alone on the rusted tracks
I search for the station master who vanished at Hyotan-yama station
Without changing my expression, I escaped into a world of what color?
I wave to the people who turn a blind eye to these recurring incidents
Come this way, I beckon them, and together we start a game of hand-clapping
Swaying, swaying, swaying, and there I saw
A brave station master holding a young girl's hand as they disappeared
Aah, waking from my dream, before my eyes
Aah, the same girl, the same gaze
Reality is so cruel
At that moment, I pretended not to know her face
Alone in an endless maze
I recall the station master who vanished at Hyotan-yama station
Without changing my expression, I jumped into a world of what color?
Your message to me
To change this cold world
I have realized that it is me