Paroles et traduction THE ORAL CIGARETTES - 瓢箪山の駅員さん

瓢箪山の駅員さん

夕方過ぎ 改札通る僕
1駅前で 深い眠りにつく
だんだん辺りは暗くなる
そこに笑った男が顔を出す
赤い血痕飛ばした服に覆われた
さんざん奇妙な音を出す
ゆえに聴覚さえも殺すみたい
君はずっと僕に何かを訴えていた
蝶になって僕をとある駅に連れていく
錆びついた線路で一人
瓢箪山の駅に消えていった駅員の姿探します
顔色変えず逃げ込んだ世界は一体何色だっただろう
重ね重ねに起こるこの事件を見て見ぬふりする人々に
こっちへ来いと手招きしながら一緒に手合わせ遊びましょう
ゆらりゆらりゆらり そこで僕が見たのは
勇敢な駅員が少女の手を握り 姿を消していった
あーあ 夢から覚めた僕の目の前には
あーあ 同じ目をした少女の姿で
現実はそう残酷で
その場は知らない顔をしてた
終わらない迷路で一人
瓢箪山の駅に消えていった駅員の姿思い出す
顔色変えず飛び込んだ世界は一体何色だっただろう
君が伝えた僕へのメッセージ
冷え切った今を変えるのは
僕なんだと今気付いた

Le guichetier de la gare de Hyotan-yama

Je passe la barrière à la fin de l’après-midi
Je m’endors profondément à une station avant
Les environs s’assombrissent progressivement
Un homme souriant apparaît
Couvert d’un vêtement taché de sang rouge
Il émet des sons étranges
C’est comme s’il tuait même l’ouïe
Tu as toujours voulu me dire quelque chose
Tu te transformes en papillon et tu m’emmènes à une certaine gare
Seul sur une voie ferrée rouillée
Je cherche le guichetier disparu à la gare de Hyotan-yama
Quel était le monde auquel tu as sauté sans changer de visage ?
Face à ces événements qui se répètent, les gens qui les ignorent
Faisons un jeu de mains ensemble, viens ici
Là, j’ai vu
Un guichetier courageux tenant la main d’une jeune fille disparaissant
Oh, devant mes yeux, je me suis réveillé de mon rêve
Oh, une jeune fille avec les mêmes yeux
La réalité est si cruelle
La scène était inconnue
Seul dans un labyrinthe sans fin
Je me souviens du guichetier disparu à la gare de Hyotan-yama
Quel était le monde dans lequel tu as sauté sans changer de visage ?
Le message que tu as transmis
C’est moi qui change ce froid présent
Je m’en suis rendu compte maintenant